Переклад тексту пісні Troubadix - Joint Venture

Troubadix (оригінал)

Die Helden meiner Kindheit hießen Asterix
Und Obelix, die Gallier und ihr treuer Idefix
Miraculix, Verleihnix, Falballa, Gutemine
Und die ganze andre bürgerliche Gallierschiene
Cäsar war ein Blödian und Römer geisteskrank
Alles hätt ich hergegeben für nen Tropfen Zaubertrank
Einem hab ich dabei stets Mißachtung angetan
Der turnt mich heut von all denen am allermeisten an
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Wie hält der arme Kerl das aus?
Nie gibt ihm jemand Applaus
Nie sagt einer dank dir, Barde
Für die herrliche Ballade
Mach weiter, spiel die ganze Nacht
Und nie hat je jemand gelacht
Im Gegenteil, nein, wenn er singt
Jeder weiß, was es ihm bringt
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Immer, wenn die andern feiern
Fängt das Arschloch an zu leiern
Die Songs, die die beim Fressen störn
Würd ich wirklich gern mal hörn
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Kunst, mit Liebe vorgetragen
Dafür wird der Mann geschlagen
Sein zartes Instrument zertreten
Von grölenden Provinzproleten
Von rauhen Kerlen, weinbenebelt
Gepackt, gefesselt und geknebelt
Das stell ich mir bei allm Humor
Als absoluten Horror vor
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht

Troubadix (переклад)

Героїв мого дитинства звали Астерікс
І Обелікс, галли та їх вірний ідефікс
Міракулікс, Лендінгнікс, Фальбалла, Гутеміне
І вся інша буржуазна лінія Галлії
Цезар був ідіотом, а римлянин божевільним
Я б усе віддав за краплю чарівного зілля
Я завжди нехтував однією річчю
Сьогодні він мене збуджує найбільше з усіх
Набагато сміливіший за Астерікса, справжній герой — Трубадікс
Він співає свою пісню всім серцем, навіть якщо бачить зірки
Як це витримує бідолаха?
Йому ніхто ніколи не аплодує
Ніхто ніколи не скаже спасибі, барде
За славну баладу
Давай, грай всю ніч
І ніхто ніколи не сміявся
Навпаки, ні, коли він співає
Кожен знає, що це йому несе
Набагато сміливіший за Астерікса, справжній герой — Трубадікс
Він співає свою пісню всім серцем, навіть якщо бачить зірки
Щоразу, коли інші святкують
Мудак починає мліти
Пісні, які заважають їм під час їжі
Я дуже хотів би це почути
Набагато сміливіший за Астерікса, справжній герой — Трубадікс
Він співає свою пісню всім серцем, навіть якщо бачить зірки
Мистецтво виконане з любов'ю
За це чоловіка б'ють
Розчавте його делікатний інструмент
Гукаючих провінційних пролів
З грубих хлопців, п'яних від вина
Схопили, зв'язали і заткнули рот
Я уявляю це з усім своїм гумором
Як абсолютний жах
Набагато сміливіший за Астерікса, справжній герой — Трубадікс
Він співає свою пісню всім серцем, навіть якщо бачить зірки