Переклад тексту пісні Chronik meins Alkolismuss - Joint Venture

Chronik meins Alkolismuss (оригінал)

Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen

(переклад)

Я народився тверезим.
Свій перший солод я замовив, коли мені було три роки
Відкрив шафу з алкоголем у віці п’яти років, але це було не дуже смачно
Приблизно в десять з третьою я відкрив для себе пиво як засіб
Щоб швидко пожартувати.
Закінчився сміятися шматками
Батько забороняв, дядько щось пропонував
Батько сприйняв це з гумором, деякий час цього не було
Я був підтверджений у 15 років, сумлінно парирував і отримав готівку
Носив костюм і краватку, і вони не дали мені напитися
Сьогодні я маю нести наслідки.
Сьогодні я можу лише сказати вам:
Краще нехай це станеться, тільки ви пропустите
Хлопчик міг би бути здоровішим, прийшов на гурток гімнастики
Гарно проводити час по суботах, програвати на турнірі по неділях
Кача чоботи в змаганнях з іншими пушистими бородами
Виплюнь нещастя в клубний туалет, витри рота, продовжуй ковтати
Незабаром після цього звичай поширився
Пакування чогось в супермаркеті за допомогою товстих пуховиків
Отже, у вас все ще були гроші на життя, і ви все ще могли влаштовувати вечірки
Я більше ніколи не відчував екстазу своєї фази Берентцена-Апеля
Сьогодні я маю нести наслідки.
Сьогодні я можу лише сказати вам:
Краще нехай це станеться, тільки ви пропустите
Школа, це теж закінчилося, їсти, блядь, безтурботно
Кімната ще вдома, п'яний чоловік терпів
Потім вчився за татові гроші, закінчив для самозадоволення
Після закінчення навчання — абсолютне вбивство
Одне, що я зрозумів у процесі, це те, що я занадто м’який, щоб працювати
Я не хотів нічого продавати.
Я б краще випив
Я ненавиджу, коли на мене кричать
Але я люблю поспати довше, найзручніше було тоді співачці
Сьогодні я маю нести наслідки.
Сьогодні я можу лише сказати вам:
Краще нехай це станеться, тільки ви пропустите
Краще допустіть це, тільки б ви теж щось упустили