Переклад тексту пісні Der Tag des Herrn II - Joint Venture

Der Tag des Herrn II (оригінал)

Am ersten Tag schuf Gott, der Herr, das Licht
Weiter kam der gute Mann trotz aller Allmacht leider nicht
Den Himmel nur am zweiten Tag, am dritten bloß das Land
Paar Bäumchen grade noch, mehr bracht er nicht zustand
Den vierten Tag verbrauchte er für Sonne, Sterne, Mond
Tag Fünf für Fische und die Vögelein, da hat er sich geschont
Am sechsten Mensch und Rest der Tierwelt hingefummelt
Und den siebten dann in seinem stolzen Übermut verbummelt
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Wär ich der Herr gewesen, dann wär die Welt nicht so
Die Menschen wären sattgefressen, friedlich, frei und froh
Die Blinden könnten sehn, und die Lahmen könnten gehn
Das bißchen Arbeit, daß noch bliebe würd von selber geschehn
Saufen wär gesund und vom Singen könnt man leben
Es hätte fraglos noch ne Menge zu verbessern gegeben
Als Gott muß man was rausholn aus seinem Potential
Da muß man auch mal sonntags ran, aber ihn konnten ja alle mal
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Im Grund ist sein Versagen ja kein seltnes Phänomen
Auch der Mensch, nach seinem Bild geschaffen, läßt sich gern mal gehn
Schaut stolz auf jeden Scheißdreck, den er produziert
Auch wenn der Haufen stinkt, er lächelt fasziniert
Und er kann als Schöpfer auf den ganzen Kosmos sehn
Das funkelt ja so schön, wie sollts ihm anders gehn
Den siebten Tag beschließt er zu verpennen
Und ihn den Tag des Herrn zu nennen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Dies Lied endet wie so manches mit einer Moral
Wir waren unserm Herrn von Anfang an ziemlich egal
Das steht gleich auf der ersten Seite von dem dicken Buch
Ich mach es wieder zu.
Das sagt mir schon genug
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen

Der Tag des Herrn II (переклад)

У перший день Господь Бог створив світло
На жаль, далі добра людина не потрапила, незважаючи на всю свою всемогутність
Небо тільки на другий день, тільки земля на третій
Лише кілька дерев, це все, що він міг впоратися
Четвертий день він провів на сонці, зірках, місяці
День п’ятий для риби та маленьких пташок, він сприйняв це спокійно
Возився з шостим людським і рештою тваринного світу
А потім сьомий у своєму гордовитому піднесеному настрої просторив
Скільки Бог не може створити за двадцять чотири години
Але він відразу подумав, що його робота хороша
Ліг відпочити і більше нічого знати не хотів
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу
Якби я був Господом, то світ не був би таким
Люди були б ситі, мирні, вільні та щасливі
Сліпі могли бачити, а кульгаві ходити
Частина роботи, що залишилася, виникне сама собою
Пити було б здорово і можна було б жити зі співу
Безсумнівно, можна було б багато чого покращити
Як бог, ви повинні отримати щось із свого потенціалу
Туди треба ходити по неділях, але це міг кожен
Скільки Бог не може створити за двадцять чотири години
Але він відразу подумав, що його робота хороша
Ліг відпочити і більше нічого знати не хотів
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу
В принципі, його провал - явище не рідкісне
Людина теж, створена за власним образом, любить відпускати себе
Виглядає пишається кожним шматком лайна, яке він виробляє
Навіть якщо купа смердить, він зачаровано посміхається
І як творець він може бачити весь космос
Воно так гарно виблискує, як могло бути інакше
Він вирішує проспати сьому добу
І назвіть його днем ​​Господнім
Скільки Бог не може створити за двадцять чотири години
Але він відразу подумав, що його робота хороша
Ліг відпочити і більше нічого знати не хотів
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу
Як і багато інших речей, ця пісня закінчується мораллю
З самого початку наш Господь не дуже дбав про нас
Це прямо на першій сторінці великої книги
Я знову закрию.
Це говорить мені достатньо
Скільки Бог не може створити за двадцять чотири години
Але він відразу подумав, що його робота хороша
Ліг відпочити і більше нічого знати не хотів
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу
Скільки Бог не може створити за двадцять чотири години
Але він відразу подумав, що його робота хороша
Ліг відпочити і більше нічого знати не хотів
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу
А ми, істоти, зараз добряче облажалися, слава Богу