Переклад тексту пісні Say Goodnight Instead - JOHNNYSWIM

Say Goodnight Instead (оригінал)

Don’t say goodbye love, just say goodnight
Though I know you’ll be gone by morning
I’ll wake up, pretend that we’re still alright
And next time I’ll heed all your warnings
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
'Cause I want to go to bed dreaming that we are still happy
You’ll read me the paper, I’ll pour you some coffee
Go to bed dreaming that we are still happy instead
I’ll plant all the daisies you gave to me
Here in this ground we’ve been sharing
Oh what a shame, what a pity it’d be
If our petals fell before their’s did
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
Oh, we’ll save goodbye for when it dies
I want to go to bed dreaming that we are still happy
We’ll make our bed early and drink all our coffee
Wave at the neighbors and work our bones until the sun goes down
I’m gonna go to bed dreaming that you are still happy
That I’m still the girl that you loved from that party
We’ll go to bed early, just set the coffee and say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Say goodnight instead
It’s been so long since I felt you burning
So long since I’ve felt your heat
So long since I’ve felt you burn for me
So long since I’ve felt your heat
So don’t say it
No, don’t say it
Don’t say it
Just say goodnight instead

(переклад)

Не прощайся, кохання, просто скажи на добраніч
Хоча я знаю, що до ранку ти зникнеш
Я прокинуся, зроблю вигляд, що з нами все гаразд
І наступного разу я прислухаюсь до всіх ваших застережень
Тому що ми отримали прекрасну річ
Те, що нелегко знайти
Тож не прощайтеся, кохання, кажіть на добраніч
І ми прибережемо до побачення, коли воно помре
Тому що я хочу лягати спати, мріючи, що ми досі щасливі
Ти почитай мені газету, я наллю тобі кави
Натомість лягайте спати, мріючи, що ми досі щасливі
Я посаджу всі ромашки, які ти мені подарував
Тут, на цій території, якою ми ділимося
Ой, який сором, як шкода було б
Якщо наші пелюстки впали раніше, ніж їхні
Тому що ми отримали прекрасну річ
Те, що нелегко знайти
Тож не прощайтеся, кохання, кажіть на добраніч
І ми прибережемо до побачення, коли воно помре
О, ми прибережемо до побачення, коли воно помре
Я хочу лягати спати, мріючи, що ми досі щасливі
Ми рано застелимо ліжко і вип’ємо всю нашу каву
Помахайте сусідам і обробіть наші кістки, поки сонце не зайде
Я піду спати, мріючи, що ти все ще щасливий
Що я все ще та дівчина, яку ти любив з тієї вечірки
Ми ляжемо спати рано, просто приготуйте каву та побажайте на добраніч
Натомість просто скажи спокійної ночі
Натомість просто скажи спокійної ночі
Натомість скажи спокійної ночі
Так давно я не відчував, як ти гориш
Так давно я не відчував твого тепла
Так давно я відчував, що ти гориш за мене
Так давно я не відчував твого тепла
Тому не кажіть цього
Ні, не кажи цього
Не кажіть цього
Натомість просто скажи спокійної ночі