Переклад тексту пісні Flowers - JOHNNYSWIM

Flowers (оригінал)

You don’t have to bring me flowers
Won’t you just let me be
'Cause every time you try to woo me it wounds me
Don’t leave no flowers here for me
It looks like the moonlight has left
I don’t see much magic ahead
Tryna say you’re sorry with whiskey on your breath
Is like tryna clear the smoke with cigarettes
You don’t have to bring me flowers
I’ll just leave 'em here for dead
'Cause when the scent goes sour I’m relivin'
All the hours you spent losin' me instead
I think a little sunlight will do
To help me clear my head of you
'Cause tryna say it’s over while I’m layin' in your bed
Is like letting go with honey on my hands
You don’t have to bring me flowers
I’m just begging you to leave
Go ahead and call me coward but finally
Your power has lost its hold on me
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
Ooh, won’t you let me go?
If you’re gonna bring me flowers
Leave them on a memory
Here lies the love we had together
And it’s better if we let it rest in peace
Won’t you let it rest in peace
Don’t leave no flowers here for me
Don’t leave no flowers here for me

Flowers (переклад)

Тобі не потрібно приносити мені квіти
Ви просто не дозволите мені бути
Бо щоразу, коли ти намагаєшся мене довірити, це ранить мене
Не залишайте тут квітів для мене
Схоже, місячне світло покинуло
Я не бачу багато магії попереду
Спробуй сказати, що тобі шкода, маючи віскі на диханні
Схоже на спробу очистити дим за допомогою сигарет
Тобі не потрібно приносити мені квіти
Я просто залишу їх тут на смерть
Бо коли запах стає кислим, я знову переживаю
Натомість усі години, які ти провів, втрачаючи мене
Я думаю, що трохи сонячного світла підійде
Щоб допомогти мені очистити голову від вас
Тому що я намагаюся сказати, що все скінчено, поки я лежу в твоєму ліжку
Це як відпустити з медом на руках
Тобі не потрібно приносити мені квіти
Я просто прошу вас піти
Давай і називай мене боягузом, але нарешті
Твоя сила втратила наді мною
(О-о-о, ох)
я відпускаю
(О-о-о, ох)
я відпускаю
(О-о-о, ох)
я відпускаю
Ой, ти не відпустиш мене?
Якщо ти збираєшся принести мені квіти
Залиште їх у пам’яті
Ось та любов, яку ми були разом
І буде краще, якщо ми дамо спочивати в мирі
Ви не дозволите йому спочивати з миром
Не залишайте тут квітів для мене
Не залишайте тут квітів для мене