Переклад тексту пісні Rough & Tumble - John Waite

Rough & Tumble (оригінал)

Woke up from a bad dream
To the world was burning down
I didn’t know where I was
I didn’t know which town
You gotta live through this hard life
And get it right first time
See it’s a mean place for I love to live
And I bring yours to mine
And we can make it through somehow
If we hold tight and stay true
When the game gets rough
We can play rough too
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, yeah
There are people out there waiting
With a handshake for a smile
They take what they get from us
They got no truth and no style
But we’ll make it through somehow
If we hold tight and stay true
It’s a dangerous game
But you got me and I got you
'Cause love’s a good thing that we got
When the world gets cold, we’re still hot
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, it’s alright
'Cause love’s a good thing, baby
And we got a lot
When the world cools down
We’ll still be hot
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
And we’ll make it, baby
Rough and tumble with me
It’s a hard world
Rough and tumble with me, yeah
Be my girl, yeah
Rough and tumble, flee from mine
Yeah, rough and tumble, baby

Rough & Tumble (переклад)

Прокинувся від поганого сну
Щоб світ горів
Я не знав, де був
Я не знав, яке місто
Вам доведеться пережити це важке життя
І виправте це з першого разу
Подивіться, що я люблю жити
І я приношу твій до свого
І ми якось можемо це пережити
Якщо ми тримаємось міцно й залишаємося вірними
Коли гра стає жорсткою
Ми також можемо грати грубо
Це візьме Національна гвардія
Щоб розлучити нас, коли стане важко
Жорстоко і валиться зі мною
Жорстоко і валиться, дитино, так
Там люди чекають
З рукостисканням для посмішки
Вони беруть у нас те, що отримують
У них немає ні правди, ні стилю
Але ми якось впораємось із цим
Якщо ми тримаємось міцно й залишаємося вірними
Це небезпечна гра
Але ти отримав мене і я — тебе
Бо любов – це добре, що ми маємо
Коли світ стає холодним, ми все ще гарячі
Жорстоко і валиться зі мною
Жорстоко, крихітко, все гаразд
Бо любов — це добре, дитино
І ми отримали багато
Коли світ охолоне
Ми все одно будемо гарячими
Це візьме Національна гвардія
Щоб розлучити нас, коли стане важко
Жорстоко і валиться зі мною
І ми впораємось, дитинко
Жорстоко і валиться зі мною
Це важкий світ
Жорстоко і валиться зі мною, так
Будь моєю дівчиною, так
Грубий і валиться, тікайте від мого
Так, грубо, крихітко