Переклад тексту пісні Love Collision - John Waite

Love Collision (оригінал)

Ain’t it beautiful
Don’t it make you feel complete
It comes into your life
Then sweeps you right off your feet
Time stands still for two lovers
And it’s intangible
But it hits like steel
It stops me in my tracks
Makes my private world unsealed
A crashed car
A communication failsafe
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
Ain’t it something else
Like skydiving into Shangri-la
And the clearest cool is the zeal-blue heaven
And you can’t quite put your finger on it
And you could be anywhere
Anytime anyplace in your lover’s arms
Could be paradise or walkin' on thin ice
We can share this vision
We’re on some one-way street
Exchanging cigarettes and glances
We both feel the heat
It’s a love collision
Love collision
There’s no decision
It’s a love collision
If I close my eyes
Visualizing you and I somewhere in this city
And moments of desire
The steady the silent gaze of lovers transfixed
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
It’s a love collision
Love collision
And there’s no decision
It’s a love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Oh no
Love collision
Love collision
Love collision

(переклад)

Хіба це не красиво
Це не змушує вас відчувати себе повноцінним
Це входить у ваше життя
Потім змітає вас з ніг
Для двох закоханих час зупинився
І це нематеріальне
Але це б’є, як сталь
Це зупиняє мене на шляху
Робить мій приватний світ розпечатаним
Розбився автомобіль
Зв’язок, безпечний від помилок
Ми можемо поділитися цим баченням
Насправді у нас немає вибору
На арену кохання
Говорити в один голос
Хіба це не щось інше
Як стрибки з парашутом у Шангрі-ла
А найяскравіша прохолода — це завзято-блакитне небо
І ви не можете повністю дочекатися
І ви можете бути де завгодно
Будь-коли й будь-де в обіймах вашого коханого
Це може бути рай або гуляти по тонкому льоду
Ми можемо поділитися цим баченням
Ми на вулиці з одностороннім рухом
Обмін сигаретами і поглядами
Ми обидва відчуваємо жар
Це любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Немає рішення
Це любовне зіткнення
Якщо я заплющу очі
Візуалізую вас і я десь у цьому місті
І моменти бажання
Спокійний мовчазний погляд закоханих закоханий
Ми можемо поділитися цим баченням
Насправді у нас немає вибору
На арену кохання
Говорити в один голос
Це любовне зіткнення
Любовне зіткнення
І немає рішення
Це любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
О ні
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення
Любовне зіткнення