Переклад тексту пісні If We Can't Have Forever (Let's Take Tonight) - John Schneider

If We Can't Have Forever (Let's Take Tonight) (оригінал)

Or it could be the wine
I can tell that you’re feeling
What I’m feeling inside
But, I know you’re not free
Darling, neither am I
But, oh, you and me
Know there may never be
Another tonight
If we can’t have forever
Let’s just take what we can
If I can’t hold you tomorrow
Then let me hold you 'til then
We both belong to another
But it feels so right
And if we can’t have forever
Then let’s take tonight
So, we danced in the shadows
And it takes my breath
I can feel your heart beating
Soft against my chest
Yes, we know that it’s wrong
And that we shouldn’t give in
But, oh, you and me
Know there may never be
This moment again
If we can’t have forever
Let’s just take what we can
If I can’t hold you tomorrow
Then let me hold you 'til then
We both belong to another
Oh, but it feels so right
If we can’t have forever
Then let’s take tonight
If we can’t have forever
Darling, let’s take tonight

(переклад)

Або це може бути вино
Я можу сказати, що ви відчуваєте
Що я відчуваю всередині
Але я знаю, що ви не вільні
Коханий, я теж
Але, о, ти і я
Знай, що може ніколи не бути
Ще одна сьогодні ввечері
Якщо ми не може бути вічно
Давайте просто візьмемо те, що можемо
Якщо я не зможу тримати вас завтра
Тоді дозвольте мені потримати вас до тих пір
Ми обидва належимо одному
Але це так правильно
І якщо ми не може бути вічно
Тоді візьмемо сьогодні ввечері
Отже, ми танцювали в тіні
І в мене перехоплює подих
Я відчуваю, як б’ється твоє серце
М’яка до моїх грудей
Так, ми знаємо, що це неправильно
І що ми не повинні піддаватися
Але, о, ти і я
Знай, що може ніколи не бути
Знову цей момент
Якщо ми не може бути вічно
Давайте просто візьмемо те, що можемо
Якщо я не зможу тримати вас завтра
Тоді дозвольте мені потримати вас до тих пір
Ми обидва належимо одному
О, але це так правильно
Якщо ми не може бути вічно
Тоді візьмемо сьогодні ввечері
Якщо ми не може бути вічно
Люба, візьмемо сьогодні ввечері