Переклад тексту пісні Paradise - John Prine

Paradise (оригінал)

When I was a child my family would travel
Down to Western Kentucky where my parents were born
And there’s a backwards old town that’s often remembered
So many times that my memories are worn
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry, my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
Well, sometimes we’d travel right down the Green River
To the abandoned old prison down by Airdrie Hill
Where the air smelled like snakes and we’d shoot with our pistols
But empty pop bottles was all we would kill
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
Then the coal company came with the world’s largest shovel
And they tortured the timber and stripped all the land
Well, they dug for their coal till the land was forsaken
Then they wrote it all down as the progress of man
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
When I die, let my ashes float down the Green River
Let my soul roll on up to the Rochester Dam
I’ll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Just five miles away from wherever I am
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away

Paradise (переклад)

Коли я був дитиною, моя сім’я подорожувала
Аж до Західного Кентуккі, де народилися мої батьки
І є старовинне місто, яке часто згадують
Так багато разів, що мої спогади зношені
Тату, ти не відвезеш мене назад у округ Муленберг?
Внизу біля річки Грін, де лежав рай
Вибач, мій сину, але ти запізнився з запитанням
Вугільний потяг містера Пібоді відвіз його
Ну, іноді ми подорожували прямо вниз по Грін-Рівер
До покинутої старої в’язниці біля Ейрдрі-Хілл
Де в повітрі пахло зміями і ми стріляли з пістолетів
Але порожні пляшки з попитом — це все, що ми вбивали
Тату, ти не відвезеш мене назад у округ Муленберг?
Внизу біля річки Грін, де лежав рай
Ну, вибачте, мій сину, але ви надто пізно запитали
Вугільний потяг містера Пібоді відвіз його
Тоді вугільна компанія прийшла з найбільшою у світі лопатою
І замучили деревину, і всю землю обдерли
Ну, вони копали своє вугілля, поки земля не була покинута
Потім вони записали це як прогрес людини
Тату, ти не відвезеш мене назад у округ Муленберг?
Внизу біля річки Грін, де лежав рай
Ну, вибачте, мій сину, але ви надто пізно запитали
Вугільний потяг містера Пібоді відвіз його
Коли я помру, нехай мій прах попливе Грін-Рівер
Нехай моя душа котиться до Рочестерської греблі
Я буду на півдорозі до раю, де чекатиме рай
Лише п’ять миль від того, де б я був
Тату, ти не відвезеш мене назад у округ Муленберг?
Внизу біля річки Грін, де лежав рай
Ну, вибачте, мій сину, але ви надто пізно запитали
Вугільний потяг містера Пібоді відвіз його