Переклад тексту пісні The Accident (Things Could Be Worse) - John Prine

The Accident (Things Could Be Worse) (оригінал)

Last night I saw an accident
On the corner of third and green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene
It was mrs.
tom walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.
They dont know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.
It was a four way dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit pamelas passenger side.
Pamela hit her head on the mirror
Mrs walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
«why does this happen to me?
«The neighbors came out
And they gathered about
Saying «hey!
who hit who anyway?
«And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims «okay».

(переклад)

Минулої ночі я бачив аварію
На розі третій та зеленої
Зіткнулися дві машини, і я захвилювався
Просто бути частиною цієї сцени
Це була місіс
Том Уокер і її красива дочка
Памела була за кермом автомобіля
Їх збив чоловік у синьому седані
Хто, очевидно, був у барі.
Вони не знають, як їм пощастило
Вони могли наштовхнутися на те дерево
Ударила блискавка
І зґвалтував меншість.
Це була дилема чотирьох напрямків
Ми всі прибули в один час
Я поступився чоловікові праворуч від мене, а він повернувся мені
Ну, врожай ходив кругом і кругом, і кругом
Поки Памела нарешті не спробувала
Саме тоді чоловік у блакитному седані
Хіт Памелас з боку пасажира.
Памела вдарилася головою об дзеркало
Місіс Уокер отримала шишку на коліні
Чоловік вдарив себе по обличчю і сказав
«Чому це відбувається зі мною?
«Сусіди вийшли
І вони зібралися о
Сказавши «Гей!
хто взагалі кого вдарив?
«І поліція прибула о чверть п’ятої
І виголосив усіх постраждалих «добре».