Переклад тексту пісні Come Back to Us Barbara Lewis Hare Krishna Beauregard - John Prine

Come Back to Us Barbara Lewis Hare Krishna Beauregard (оригінал)

The last time that I saw her
She was standing in the rain
With her overcoat under her arm
Leaning on a horsehead cane
She said, «Carl, take all the money»
She called everybody Carl
My spirit’s broke, my mind’s a joke
And getting up’s real hard
Don’t you know her when you see her?
She grew up in your backyard
Come back to us
Barbara Lewis Hare Krishna Beauregard
Selling bibles at the airports
Buying Quaaludes on the phone
Hey, you talk about a paper route
She’s a shut-in without a home
God save her, please, she’s nailed her knees
To some drugstore parking lot
Hey, Mr. Brown, turn the volume down
I believe this evening’s shot
Don’t you know her when you see her?
She grew up in your backyard
Come back to us
Barbara Lewis Hare Krishna Beauregard
Can’t you picture her next Thursday?
Can you picture her at all
In the Hotel Boulderado at the dark end of the hall?
I gotta shake myself and wonder why she even bothers me
For if heartaches were commercials, we’d all be on TV
Don’t you know her when you see her?
She grew up in your backyard
Come back to us
Barbara Lewis Hare Krishna Beauregard

(переклад)

Останній раз, коли я бачив її
Вона стояла під дощем
З її пальто під пахвою
Спираючись на кіську тростину
Вона сказала: «Карл, візьми всі гроші»
Вона всіх називала Карлом
Мій дух зламаний, мій розум — жарт
А вставати дуже важко
Хіба ти не знаєш її, коли бачиш?
Вона виросла у вашому дворі
Поверніться до нас
Барбара Льюїс Харе Крішна Борегард
Продаж біблій в аеропортах
Купівля Quaaludes на телефоні
Гей, ти говориш про паперовий маршрут
Вона закрита без будинку
Боже, бережи її, будь ласка, вона прибита коліна
На стоянку якоїсь аптеки
Гей, містере Браун, зменшіть гучність
Я вірю, що цей вечірній знімок
Хіба ти не знаєш її, коли бачиш?
Вона виросла у вашому дворі
Поверніться до нас
Барбара Льюїс Харе Крішна Борегард
Ви не можете уявити її в наступний четвер?
Чи можете ви її взагалі уявити
У готелі Боулдерадо в темному кінці залу?
Мені треба струсити себе й подумати, чому вона мене турбує
Бо якби душевні болі були рекламою, ми б усі були на телебаченні
Хіба ти не знаєш її, коли бачиш?
Вона виросла у вашому дворі
Поверніться до нас
Барбара Льюїс Харе Крішна Борегард