Переклад тексту пісні Flashback Blues - John Prine

Flashback Blues (оригінал)

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter’s night
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.
Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That’s how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Flashback Blues (переклад)

У той час як вітрини через минуле
Я наштовхнувся на задзеркалля
Відображення моментів, що залишилися в вигорілому світлі
Трагічні магічні молитви пристрасті
Залишайтеся такими ж, змінюючи моди
Вони заморожують мій розум, як вода в зимову ніч
Провів більшу частину своєї молодості
Похід бродяга
І все, що я отримав на доказ
Камені в моїх кишенях і бруд у взутті
Тож до побачення, невіруючий
Хіба ви не знаєте, що я ненавиджу йти звідси
Поки що, дитинко, я отримав блюз із спогадів.
Фотографії показують сміх
Записано в погані часи
Щасливі моряки танцюють на тонующем кораблі
Хмарне небо та мертві плодові мушки
Махаючи на прощання зі сльозами на очах
Ну, звісно, ​​я встиг але ви знаєте, що це було пекельна поїздка.
Провів більшу частину своєї молодості
Похід бродяга
І все, що я отримав на доказ
Камені в моїх кишенях і бруд у взутті
І в десять разів більше, ніж це вас засмучує
Ось наскільки мені більше ненавиджу кидати вас зараз
Поки що, дитинко, я отримав блюз із спогадів.
Провів більшу частину своєї молодості
Похід бродяга
І все, що я отримав на доказ
Камені в моїх кишенях і бруд у взутті
Тож до побачення, невіруючий
Хіба ви не знаєте, що я ненавиджу йти звідси
Поки що, дитинко, я отримав блюз із спогадів.