Переклад тексту пісні Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore - John Prine

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (оригінал)

While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I tell her how good I feel.
Chorus:
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took her up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Repeat Chorus:
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.

(переклад)

Під час переварювання Reader’s Digest
У задній частині брудного книжкового магазину,
Пластиковий прапор із гумкою на спині,
Упав на підлогу.
Ну, я підняв і вибіг на вулицю
Вдарив по мому віконному щитку,
І якби я міг побачити стару Бетсі Росс
Я говорю їй, як добре я почуваюся.
Приспів:
Але наклейка з прапором вас не отримає
У рай більше.
Вони вже переповнені
З вашої брудної маленької війни.
Тепер Ісус не любить вбивати
Незалежно від причини,
І ваша наклейка з прапором вас не отримає
У рай більше.
Ну, я пішов у банк сьогодні вранці
І касир він сказав мені:
«Якщо ви приєднаєтеся до Різдвяного клубу
Ми дамо вам десять прапорів безкоштовно».
Ну, я трошки не возиться
Я підхопив її те, що він сказав.
І я розклеїв їх наклейками по всій машині
І один на лобі моєї дружини.
Повторити приспів:
Ну, я заповнив мій віконний щиток
З прапорами, які я не бачив.
Тож я вигнав машину на бордюр
І прямо на дерево.
На той час, коли вони знищили лікаря
Я вже був мертвий.
І я ніколи не зрозумію, чому цей чоловік
Стоячи в Перлинних воротах сказав…
Але наклейка з прапором вас не отримає
У рай більше.
Ми вже переповнені
З вашої брудної маленької війни.
Тепер Ісус не любить вбивати
Незалежно від причини,
І ваша наклейка з прапором вас не отримає
У рай більше.