Переклад тексту пісні Living in the Future - John Prine

Living in the Future (оригінал)

Jehosaphat the mongrel cat
Jumped off the roof today
Some would say he fell, but I could tell
He did himself away
His eyes weren’t bright like they were the night
We played checkers on the train
God bless his soul, he was a tootsie roll
But he’s a dead cat just the same
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Jake the barber’s lonely daughter
Went down to her daddy’s shop
She plugged herself to the barber pole
And took a little off the top
There was pressure on the left, pressure on the right
Pressure in the middle of the hole
I’m goin' to Maine on a forty-foot crane
I’m gonna use it for a fishin' pole
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Old Sarah Brown sells tickets
Down at the all night picture show
Where they grind out sex
And they rate it with an «X»
Just to make a young man’s pants grow
No tops, no bottoms, just hands and feet
Screaming the posters out on the street
Strangling the curious and the weak
We give 'em what they want to see-o
Give 'em what they want to see
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines

(переклад)

кіт-дворняжка Йосафат
Сьогодні стрибнув з даху
Хтось сказав би, що він впав, але я могла сказати
Він зник сам
Його очі не світилися, як у ніч
Ми грали в шашки в поїзді
Нехай Бог благословить його душу, він був тутси
Але все одно він мертвий кіт
Ми живемо майбутнім
Я розповім вам, як я знаю
Я прочитав у газеті
П'ятнадцять років тому
Ми всі керуємо ракетними кораблями
І говорити нашим розумом
І носить прикраси з бірюзою
І стоячи в чергах із супом
Ми стоїмо в чергах із супом
Самотня дочка Джейка перукаря
Пішла до магазину свого тата
Вона приєдналася до перукарського стовпа
І зняв трохи зверху
Був тиск ліворуч, тиск праворуч
Тиск у середині отвору
Я їду в Мен на сорокафутовому крані
Я буду використовувати його для палиці
Ми живемо майбутнім
Я розповім вам, як я знаю
Я прочитав у газеті
П'ятнадцять років тому
Ми всі керуємо ракетними кораблями
І говорити нашим розумом
І носить прикраси з бірюзою
І стоячи в чергах із супом
Ми стоїмо в чергах із супом
Стара Сара Браун продає квитки
Внизу на нічному фотошоу
Де вони перемелюють секс
І вони оцінюють це «X»
Просто щоб штани молодого чоловіка виросли
Ні верху, ні низу, лише руки й ноги
Кричать плакати на вулиці
Душити допитливих і слабких
Ми даємо їм те, що вони хочуть бачити
Дайте їм те, що вони хочуть бачити
Ми живемо майбутнім
Я розповім вам, як я знаю
Я прочитав у газеті
П'ятнадцять років тому
Ми всі керуємо ракетними кораблями
І говорити нашим розумом
І носить прикраси з бірюзою
І стоячи в чергах із супом
Ми стоїмо в чергах із супом