Переклад тексту пісні The Late John Garfield Blues - John Prine

The Late John Garfield Blues (оригінал)

Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear-stained cheeks
From winos to dime-store Jews
Probably don’t know they give me These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamppost bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
An old man sleeps with his conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in-betweens
I’m going away to the last resort
In week or two real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
The horses scream- the nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
Those late John Garfield blues

(переклад)

Чорні обличчя притиснулися до скла
Там, де дощ притиснув, це вага
Розвіяні вітром шарфи в автомобілях згори вниз
Усіх об’єднує одна західна риса
Печаль сочиться крізь заплакані щоки
Від виноробів до євреїв-купачів
Напевно, я не знаю, що вони дарують мені цей пізній блюз Джона Гарфілда
На Franklin Street настала північ
І лампочки на ліхтарному стовпі розбили
За життя, я не міг бачити
Але я почув новенький жарт
Двоє чоловіків стояли на мосту
Один стрибнув і закричав, ти програв
І просто залишив дивного чоловіка на руках
Той пізній блюз Джона Гарфілда
Вночі старий спить із совістю
Маленькі діти сплять своїми мріями
Тоді як психічно хворі сидять абсолютно спокійно
І пережити життєві проміжки
Я йду до останнього засобу
Незабаром через тиждень-два
Де риба клює не раз на ніч
При холодному світлі місяця
Коні кричать - кошмари сняться
І всі мертві носять взуття
Тому що всі танцюють
Той пізній блюз Джона Гарфілда