Переклад тексту пісні Leave the Lights on - John Prine

Leave the Lights on (оригінал)

Feeling kind of bony
On the telephoney
Talking to Marconi
Eating Rice-a-Roni
Nominated for a Tony
For acting like a phoney
Watching Twilight Zoney
On my forty-two inch Sony
This is just a long song
It ain’t no poem
Leave the lights on till your baby gets home
It’s like sitting in the kitchen
When the music’s really bitchin'
Your nose it starts to itchin'
As you count your old age pension
Did I forget to mention
The ride that I was hitchin'
To the Aluminum convention
I had such good intention
Keep your cotton pickin' fingers off
My song poem
And leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A chrome crowbar
I keep that mother humper in the back seat of my car
Me and Billy Shakespeare
Stepped out to get a root beer
We sat together so near
People thought we were queer
Punctuated by the big scare
We joined the Air Force right there
To defend our country first class
Who couldn’t give a rat’s ass
Don’t you tell me that the White House is my home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car
It’s like kissing Greta Garbo with a mouth full of marbles
Like trying to cash a paycheck in the middle of a train wreck
Leave the lights on
Leave the lights on
Like trying to get aroundo in a carmade of bondo
Like speaking German lingo to a dog named Dingo — Plotz!
Leave the lights on
Leave the lights on
Like a French fried quesadilla
In a franchised pizzeria
Leave the lights on
Leave the lights on
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car

(переклад)

Відчуття якось кістлявого
На телефоні
Спілкування з Марконі
Їсти рис-а-роні
Номінований на Тоні
За те, що поводився як фальшивий
Перегляд сутінкової зони
На мому сорокадвохдюймовому Sony
Це просто довга пісня
Це не вірш
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Це як сидіти на кухні
Коли музика справді дратує
ніс починає свербіти
Коли ви рахуєте свою пенсію за віком
Я забув згадати
Поїздка, на якій я їхав
До Алюмінієвої конвенції
Я мав такі добрі наміри
Тримайте пальці подалі
Мій вірш із піснею
І залиште світло увімкненим, поки ваша дитина не прийде додому
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Не забудьте свою зубну щітку
Ваша гребінець і гребінець
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
У мене велика стара собака
Хромований лом
Я тримаю цю матір на задньому сидінні мого автомобіля
Я і Біллі Шекспір
Вийшов, щоб випити пива
Ми сиділи так поруч
Люди думали, що ми диваки
Перемежовується великим страхом
Ми приєдналися до ВПС саме там
Першокласно захищати нашу країну
Хто не міг набридати
Не кажіть мені, що Білий дім — мій дім
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
Не забудьте свою зубну щітку
Ваша гребінець і гребінець
Залиште ввімкненим світло, поки ваша дитина не прийде додому
У мене велика стара собака
Великий залізний брусок
Я тримаю цю матір на задньому сидінні мого автомобіля
Це як цілувати Грету Гарбо з ротом, повним мармурів
Як спроба отримати готівку на заробітній платі під час аварії поїзда
Залиште світло включеним
Залиште світло включеним
Як спробувати об’їхати в автомобілю з бондо
Як розмовляти німецьким жаргоном із собакою на ім’я Дінго — Плотц!
Залиште світло включеним
Залиште світло включеним
Як смажена кесаділья
У франчайзинговій піцерії
Залиште світло включеним
Залиште світло включеним
Великий залізний брусок
Я тримаю цю матір на задньому сидінні мого автомобіля