Переклад тексту пісні Illegal Smile - John Prine

Illegal Smile (оригінал)

When I woke up this morning, things were lookin' bad
Seem like total silence was the only friend I had
Bowl of oatmeal tried to stare me down… and won
And it was twelve o’clock before I realized
That I was havin'… no fun
But fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don’t cost very much, but it lasts a long while
Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone
No I’m just tryin' to have me some fun
Last time I checked my bankroll,
It was gettin' thin
Sometimes it seems like the bottom
Is the only place I’ve been
I Chased a rainbow down a one-way street… dead end
And all my friends turned out to be insurance salesmen
Well, I sat down in my closet with all my overalls
Tryin' to get away
From all the ears inside my walls
I dreamed the police heard
Everything I thought… what then?
Well I went to court
And the judge’s name was Hoffman
Ah but fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don’t cost very much, but it lasts a long while
Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone
No I’m just tryin' to have me some fun
Well done, hot dog bun, my sister’s a nun
Well done, son of a gun,
Hot dog bun,
Attilla the Hun,
My sister-in-law is an Irish nun

Illegal Smile (переклад)

Коли я прокинувся сьогодні вранці, усе виглядало погано
Здається, повна тиша була єдиним моїм другом
Миска вівсяної каші намагалася дивитися на мене вниз… і перемогла
І була дванадцята година, перш ніж я зрозумів
Що мені було... не весело
Але, на щастя, у мене є ключ до втечі від реальності
І ти можеш побачити мене сьогодні ввечері з незаконною посмішкою
Це не коштує дуже багато, але триває довго
Не скажіть, будь ласка, чоловікові, що я нікого не вбивав
Ні, я просто намагаюся розважитися
Минулого разу я перевіряв свій банкролл,
Він ставав худим
Іноді здається, що дно
Це єдине місце, де я був
Я гнався за веселкою по вулиці з одностороннім рухом… глухий кут
І всі мої друзі виявилися продавцями страховок
Ну, я сіла в свою шафу з усім своїм комбінезоном
Намагається втекти
Від усіх вух у моїх стінах
Мені наснилося, що поліція почула
Все, що я думав… що тоді?
Ну, я пішов до суду
А суддю звали Хоффман
Але, на щастя, у мене є ключ до втечі від реальності
І ти можеш побачити мене сьогодні ввечері з незаконною посмішкою
Це не коштує дуже багато, але триває довго
Не скажіть, будь ласка, чоловікові, що я нікого не вбивав
Ні, я просто намагаюся розважитися
Молодець, булочка з хот-догами, моя сестра — черниця
Молодець, сину,
булочка для хот-догів,
Гун Атілла,
Моя невістка ірландська черниця