Переклад тексту пісні Is That All There Is? - John Parish, PJ Harvey

Is That All There Is? (оригінал)

«I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
I’ll never forget the look on my father’s face as he gathered me up in his arms
And raced through the burning building out to the pavement.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in
flames.
And when it was all over I said to myself,
'Is that all there is to a fire?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«And when I was 12 years old, my father took me to the circus, the greatest
show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears and a beautiful lady in pink
tights flew high above our heads.
And as I sat there watching the marvelous spectacle, I had the feeling that
something was missing.
I don’t know what, but when it was over I said to myself,
'Is that all there is to a circus?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«Then I fell in love with the most wonderful boy in the world.
We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each
other’s eyes.
We were so very much in love.
Then one day, he went away.
And I thought I’d die, but I didn’t.
And when I didn’t, I said to myself,
'Is that all there is to love?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
«I know what you must be saying to yourselves.
'If that’s the way she feels about it why doesn’t she just end it all?'
Oh, no.
Not me.
I’m in no hurry for that final disappointment.
For I know just as well as I’m standing here talking to you,
When that final moment comes and I’m breathing my last breath,
I’ll be saying to myself…»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.

(переклад)

«Пам’ятаю, коли я була зовсім маленькою, наш будинок загорівся.
Я ніколи не забуду вираз обличчя мого батька, коли він брав мене на руки
І помчав крізь палаючу будівлю, вийшов на тротуар.
Я стояв, тремтячи в піжамі, і дивився, як увесь світ піднімається вгору
полум'я.
І коли все закінчилося, я сказав собі:
«Це все, що є пожежа?»
Це все, що є?
Це все, що є?
Якщо це все, друзі мої,
Тоді продовжимо танцювати.
Давайте випивкаємо
І мати м’яч
Якщо це все, що є.
«І коли мені виповнилося 12 років, батько відвів мене в цирк, найбільший
показувати на землі.
Були і клоуни, і слони, і танцюючі ведмеді, і прекрасна жінка в рожевому
колготки злетіли високо над нашими головами.
І коли я сидів, дивлячись на дивовижне видовище, у мене таке відчуття
чогось не вистачало.
Я не знаю, що, але коли це закінчилося, я сказав самому:
«Це все, що в цирку?»
Це все, що є?
Це все, що є?
Якщо це все, друзі мої,
Тоді продовжимо танцювати.
Давайте випивкаємо
І мати м’яч
Якщо це все, що є.
«Тоді я закохалася у найчудовішого хлопця у світі.
Ми робили довгі прогулянки біля річки або просто сиділи годинами, дивлячись на кожну
чужі очі.
Ми були дуже закохані.
Потім одного дня він поїхав.
І я думав, що помру, але не помру.
І коли я не робив, я говорив самому:
«Це все, що можна любити?»»
Це все, що є?
Це все, що є?
Якщо це все, друзі мої,
Тоді продовжимо танцювати.
«Я знаю, що ви повинні говорити собі.
"Якщо вона так думає, чому б їй просто не покінчити з цим?"
О ні.
Не я.
Я не поспішаю до останнього розчарування.
Бо я знаю так само добре, як я стою тут і розмовляю з тобою,
Коли настане останній момент, і я вдихну останній вдих,
Я скажу самому…»
Це все, що є?
Це все, що є?
Якщо це все, друзі мої,
Тоді продовжимо танцювати.
Давайте випивкаємо
І мати м’яч
Якщо це все, що є.