Переклад тексту пісні The West End - John Mellencamp

The West End (оригінал)

Well, the West End now, the West End then
Went by the other day just to see my friend
His house was dark, his socks were thin
I told him, «Let's get out of West End»
For my whole life I’ve been down in the West End
It sure has changed here since I was a kid
It’s worse now, look what progress did
Someone lined the packers out, I know who that is
Well, my old man slaved down here in the West End
He thought the future was bright, way back then
But it beat him down till he had nothing to give
It broke his back, took away his will to live
Now me, I don’t think much of the West End
I don’t wanna end up like the old man did
'Cause I got dreams and they are bigger than this
As far as I’m concerned you can keep the West End
Well, I guess down here in the West End
Broken promises, now and then
It’s not even fair to think they would
'Cause the West End now ain’t no damn good
Out there somewhere you know there’s gotta be a place
Where man can live with a smile on his face
And everyday something new begins
But it ain’t down here at the West End
Someday down here in the West End
No one will remember how the whole place began

The West End (переклад)

Ну, Вест-Енд зараз, Вест-Енд тоді
Зайшов днями, щоб побачити свого друга
Його будинок був темний, шкарпетки тонкі
Я казав йому: «Давайте вийдемо з Вест-Енда»
Усе своє життя я провів у Вест-Енді
З дитинства все тут змінилося
Зараз гірше, подивіться, що зробив прогрес
Хтось вишикував пакувальники, я знаю, хто це
Ну, мій старий був рабом тут, у Вест-Енді
Тоді він думав, що майбутнє було світлим
Але це збило його, поки йому не було що дати
Це зламало йому спину, відняло волю до життя
Тепер я не дуже думаю про Вест-Енд
Я не хочу закінчити як старий
Тому що у мене є мрії, і вони більші за це
Наскільки я знаю, ви можете зберегти Вест-Енд
Ну, мабуть, тут, у Вест-Енді
Порушені обіцянки час від часу
Навіть не справедливо думати, що вони будуть
Тому що Вест-Енд зараз не дуже хороший
Там, де ви знаєте, що має бути місце
Де людина може жити з посмішкою на обличчі
І кожен день починається щось нове
Але це не тут, у Вест-Енді
Колись тут, у Вест-Енді
Ніхто не пам’ятає, як усе починалося