Переклад тексту пісні Rain On The Scarecrow - John Mellencamp

Rain On The Scarecrow (оригінал)

Scarecrow on a wooden cross
Blackbird in the barn
Four hundred empty acres
That used to be my farm
Grew up like my daddy did
My grandpa cleared this land
When I was five
I walked the fence while Grandpa held my hand
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
There`s no legacy for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
The crops we grew last summer
Weren`t enough to pay the loans
Couldn`t buy the seed to plant this spring
And the Farmers' Bank foreclosed
Called my old friend Schepman
Up to auction off the land
He said:
«John, it`s just my job
And I hope you understand.»
Hey, calling it your job, ole hoss
Sure don`t make it right
But if you want me to
I`ll say a prayer for your soul tonight
And grandma`s on the front porch swing
With a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing
Take me to the Promised Land
When you take away a man`s dignity
He can`t work his fields and cows
There`ll be
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
There`s 97 crosses
Planted in the courthouse yard
Ninety-seven families who
Lost ninety-seven farms
I think about my grandpa
My neighbors and my name
And some nights
I feel like dying
Like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me so proud
Son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow

(переклад)

Опудало на дерев'яному хресті
Дрізд у хліві
Чотириста порожніх гектарів
Колись це була моя ферма
Виріс, як мій тато
Мій дідусь розчистив цю землю
Коли мені було п’ять
Я пройшов через паркан, а дідусь тримав мене за руку
Дощ на опудало
Кров на плузі
Ця земля годувала націю
Ця земля викликала у мене гордість
І сину, мені просто шкода
Зараз для вас немає спадщини
Дощ на опудало
Кров на плузі
Дощ на опудало
Кров на плузі
Культури, які ми виростили минулого літа
Не вистачило, щоб сплатити кредити
Не вдалося купити насіння, щоб посадити цієї весни
І Фермерський банк стягнув
Подзвонив моєму старому другу Шепману
Аж до продажу землі на аукціоні
Він сказав:
«Джон, це просто моя робота
І я сподіваюся, ви розумієте».
Гей, називаю це твоєю роботою, оле Хосс
Звичайно, не робіть це правильно
Але якщо ви хочете, щоб я
Сьогодні ввечері я промовлю молитву за твою душу
А бабуся на гойдалці на ганку
З Біблією в руці
Іноді я чую її спів
Візьміть мене до землі обітованої
Коли ви забираєте гідність людини
Він не може обробляти свої поля та корів
Буде
Кров на страшилі
Кров на плузі
Кров на страшилі
Кров на плузі
Є 97 хрестів
Посадили у дворі суду
Дев'яносто сім сімей, які
Втрачено дев'яносто сім господарств
Я думаю про свого дідуся
Мої сусіди і моє ім’я
І кілька ночей
Мені хочеться померти
Як те опудало під дощем
Дощ на опудало
Кров на плузі
Ця земля годувала націю
Ця земля викликала у мене гордість
І сину, мені просто шкода
Зараз вони для вас лише спогади
Дощ на опудало
Кров на плузі
Дощ на опудало
Кров на плузі
Дощ на опудало
Кров на плузі
Ця земля годувала націю
Ця земля змусила мене так пишатися
Синку, мені просто шкода
Зараз вони для вас лише спогади
Дощ на опудало
Кров на плузі
Дощ на опудало
Кров на плузі