Переклад тексту пісні Chasing Rainbows - John Mellencamp

Chasing Rainbows (оригінал)

A long, long time ago
When I used to chase rainbows
I thought there was a pot of gold
When I got to the end
But there were many people there
And I said, «What are you doing here?»
They said they were looking for the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
This world is full of fancy dreams
And money can get you anything
But that’s not really true
It’s just make-believe
As you walk down the streets of broken dreams
Where some have lost everything
While others are still looking for
That easy pot of gold
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
Some people will go to any means
To capture a shallow dream
In this world of make-believe
That we all believe is true
When you get there, there’s no place to go
Just a lot of I-told-you-so's
So take this love with you when you go
To the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares

(переклад)

Давно-давно
Коли я ганявся за веселками
Я думав, що там є горщик із золотом
Коли я дійшов до кінця
Але там було багато людей
І я сказав: «Що ти тут робиш?»
Вони сказали, що шукають кінець веселки
В кінці веселки
Виявляється, це не десь
Подивіться навколо, воно всюди
Для всіх, кому не байдуже
Цей світ сповнений вигадливих мрій
А гроші можуть дати вам все
Але це не зовсім так
Це просто вигадка
Коли ви йдете вулицями розбитих мрій
Де деякі втратили все
Поки інші ще шукають
Цей легкий горщик із золотом
В кінці веселки
Виявляється, це не десь
Подивіться навколо, воно всюди
Для всіх, кому не байдуже
Деякі люди підуть на будь-які засоби
Щоб зловити мілку мрію
У цьому світі вигадки
Те, що ми всі віримо — це правда
Коли ви туди потрапите, вам нема куди піти
Просто багато я-тобі-так
Тож візьміть цю любов із собою, коли підете
До кінця веселки
В кінці веселки
Виявляється, це не десь
Подивіться навколо, воно всюди
Для всіх, кому не байдуже
В кінці веселки
Виявляється, це не десь
Подивіться навколо, воно всюди
Для всіх, кому не байдуже