Переклад тексту пісні Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Case 795 (The Family) (оригінал)

Tony Jones stabbed Alice Jones
On their first anniversary
Down in Dallas, Texas
In a small apartment
With nobody present
He pulled out a knife
And he stuck it to her
He left her bleeding
On the floor in the kitchen
With cake on her fingers
And her wedding ring holding
In her hand was a note
That said the wicked must suffer
And he drove off quickly
To his girlfriend’s apartment
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
From the courtroom stand
Tony said he was sorry
That he was sad and mixed up
And he didn’t know what he was doing
That he’d always loved Alice
And he begged for forgiveness
So he threw himself
On the mercy of the jury
And he told how his father
Had beat and abused him
Back in grade school
In the basement den
And that maybe prison
Was the best thing for him
And he said, «Oh God, can you forgive me?»
yeah
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us all to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
How many days does it take to make us weak?
And how many hours do people spend lonely?
In the heart of the heart the family lay dying
The ruin of a nation lies at our feet, yeah
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on

(переклад)

Тоні Джонс поранив Алісу Джонс
На першу річницю
У Далласі, штат Техас
У маленькій квартирі
Без нікого
Він витяг ніж
І він приставив до її
Він заставив її кровоточити
На підлозі на кухні
З тортом на пальцях
І її обручку тримає
В її руці була записка
Це говорить, що нечестивці повинні страждати
І він швидко поїхав
У квартиру його дівчини
Але хто насправді страждає врешті-решт?
Нам досить легко удавати це
З родиною все гаразд
Тут, вдома, все безпечно
З родиною все гаразд
Ліжка застелені, але постільної білизни немає
З трибуни зали суду
Тоні сказав, що йому шкода
Що він був сумний і заплутаний
І він не знав, що робить
Що він завжди любив Алісу
І він благав прощення
Тому він кинувся
На милість журі
І він розповів, як його батько
Побив і знущався над ним
Ще в початковій школі
У підвалі
І це, можливо, в'язниця
Для нього це було найкраще
І він сказав: «О, Боже, ти можеш мені пробачити?»
так
Але хто насправді страждає врешті-решт?
Нам усім досить легко вдавати це
З родиною все гаразд
Тут, вдома, все безпечно
З родиною все гаразд
Ліжка застелені, але постільної білизни немає
Скільки днів потрібно, щоб зробити нас слабкими?
А скільки годин люди проводять самотні?
У самому серці вмирала сім’я
Руїна нації лежить біля наших ніг, так
З родиною все гаразд
Тут, вдома, все безпечно
З родиною все гаразд
Ліжка застелені, але постільної білизни немає
З родиною все гаразд
Тут, вдома, все безпечно
З родиною все гаразд
Ліжка застелені, але постільної білизни немає