Переклад тексту пісні Zero House - John Hiatt

Zero House (оригінал)

You took my pride and I want it back
No more loving on the torture rack
No more running when you call my name
The things we’ve done, baby make me feel ashamed
Minus me, minus you
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Seven rooms for seven long years
Till only dead people livin' here
Maybe I should mutter this under my breath
But honey I think love scared us to death
Opposites subtract
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We’re so stupid that it makes me want to scream
Baby I think dogs have better dreams
Would you look at what we try to live up to
Baby I don’t want this memory of you
Bad boy, bad girl
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We both came here perfectly tempted
And now we’re leaving it perfectly empty
Nobody lived here, no woman, no man
Just a couple of flies circling a garbage can
Think about it, buzz a while
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Burn it down
Burn down the zero house
Burn, Burn

(переклад)

Ти забрав мою гордість, і я хочу її повернути
Немає більше любові на стійці тортур
Більше не потрібно бігати, коли ви називаєте моє ім’я
Те, що ми зробили, дитино, змушує мене соромитися
Мінус я, мінус ти
Викурюйте, любителі привидів, спаліть нульовий будинок
Сім кімнат за сім довгих років
Поки тут живуть лише мертві
Можливо, мені варто пробурмотати це собі під дихання
Але люба, я думаю, любов налякала нас до смерті
Протилежності віднімають
Викурюйте, любителі привидів, спаліть нульовий будинок
Ми такі дурні, що мені хочеться кричати
Дитина, я думаю, що собаки бачать кращі сни
Подивіться, що ми намагаємося відповідати
Дитина, я не хочу, щоб ця пам’ять про тебе
Поганий хлопчик, погана дівчинка
Викурюйте, любителі привидів, спаліть нульовий будинок
Ми обидва прийшли сюди в повній спокусі
А тепер ми залишаємо його абсолютно порожнім
Ніхто тут не жив, ні жінка, ні чоловік
Просто пара мух, які кружляють над сміттєвим баком
Подумайте про це, подумайте трохи
Викурюйте, любителі привидів, спаліть нульовий будинок
Спалити
Спалити нульовий будинок
Горіти, горіти