Переклад тексту пісні Your Love Is My Rest - John Hiatt

Your Love Is My Rest (оригінал)

Like a buffalo herd from a shotgun blast scattered in flight
I got a one track mind
Going down a one train line
Living on dreams half the time
Going west
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.
The coal catches fire and I’m down the wire in a flash
That big old smoksack is belching out black smoke and ash
So sad to think of Hurting the one you love
But surely that’s what leaving does
You’d know best.
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.
I stand in the land of Custer’s last stand and I grin
So this is where old yellow-hair's ghost-dance begins
I got the blood on my hands
Can’t even live where I stand
I’m just a travelling man
Cursed or blessed
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.

Your Love Is My Rest (переклад)

Як стадо буйволів від вибуху з рушниці, розсіяне в польоті
У мене є однодумство
Спускатися по одній лінії поїзда
Половину часу живіть мріями
Йдучи на захід
Мені потрібно набрати швидкість
Просто щоб отримати те, що мені потрібно
Кінець рядка гарантовано
Твоя любов — мій відпочинок.
Вугілля загоряється, і я миттєво кидаюся вниз
Цей великий старий куртовик вириває чорний дим і попіл
Так сумно думати про те, щоб заподіяти біль тому, кого любиш
Але, безумовно, це те, що робить відхід
Ви б знали найкраще.
Мені потрібно набрати швидкість
Просто щоб отримати те, що мені потрібно
Кінець рядка гарантовано
Твоя любов — мій відпочинок.
Я стою в країні останньої позиції Кастера й усміхаюся
Тож ось де починається танець привид старого жовтоволосого
У мене кров на руках
Я навіть не можу жити там, де я стаю
Я просто мандрівник
Проклятий чи благословенний
Мені потрібно набрати швидкість
Просто щоб отримати те, що мені потрібно
Кінець рядка гарантовано
Твоя любов — мій відпочинок.