Переклад тексту пісні Woman Sawed In Half - John Hiatt

Woman Sawed In Half (оригінал)

She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
There was a point at which she just had to laugh
You could appreciate her position
Her legs in one way, and her head another
She just kept thinking about walking away
They tried to put her back together underneath the cover
But her heart kept getting in, getting in the way
She was a woman sawed in half
Lets cut to the chase, love, this was showtime
And he was sweating bullets, and walking on glass
Somewhere between the evening news and tomorrow’s headline
(Buzz awhile.)
She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
Yeah, it was a clear cut thing, no, you didn’t have to ask
She was gonna have to make her own decisions
Her legs got up and walked away, and her head came rolling
Oh, the room was painted black night, and turning dayglow
She wound up in two places at once, her heart was swollen
He played his musical saw in the streets of San Diego
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
She was a woman sawed in half, her legs in Tijuana
She was a bodyless head and trapeze artist in a circus in Bombay
Now a woman’s gonna do exactly what a woman’s gonna
Yeah, some bad magicians wouldn’t have it any other way
She holds on to that trapeze by the skin of her teeth, or so they say
REPEAT VERSE

(переклад)

Це була жінка, розпиляна навпіл
Це зробив поганий маг
Був момент, над яким вона просто мала посміятися
Ви могли б оцінити її позицію
Її ноги в одну сторону, а голова – в іншу
Вона просто думала про те, щоб піти
Вони намагалися знову зібрати її під чохол
Але її серце продовжувало проникати, заважати
Це була жінка, розпиляна навпіл
Давайте перейдемо до справи, коханий, це був час показу
І він пітлив від куль і ходив по склі
Десь між вечірніми новинами і завтрашніми заголовками
(Гудить деякий час.)
Це була жінка, розпиляна навпіл
Це зробив поганий маг
Так, це було ясна річ, ні, вам не потрібно просити
Вона повинна була приймати власні рішення
Її ноги піднялися і пішли, а голова покотилася
О, кімната була пофарбована в чорну ніч, а денне сяйво переходить
Вона опинилася в двох місцях одночасно, її серце розпухло
Він грав свою музичну пилку на вулицях Сан-Дієго
Я, я, я, я, я
Я, я, я, я, я
Я, я, я, я, я
Я, я, я, я, я
Це була жінка, розпиляна навпіл, її ноги в Тіхуані
Вона була безтілесною артисткою на трапеції в цирку в Бомбеї
Тепер жінка буде робити саме те, що збирається робити жінка
Так, у деяких поганих магів не було б інакше
Вона тримається за цю трапецію за шкіру своїх зубів, або так кажуть
ПОВТОРИТЕ ВІРШ