Переклад тексту пісні Wintertime Blues - John Hiatt

Wintertime Blues (оригінал)

I’ve been too long with my nose in a book
I hope you sing just as good as you look
Come on over baby, I got a song for you
A little jump of something I call
The wintertime blues
I wanna hear those mockingbird wings
I want gravy on everything
Lovin' in the kitchen
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol' wintertime blues
Cold as snot with a big frozen smile
Ain’t foolin' nobody after a while
Time to let the cat out
I’ve got a real short fuse
I’m just about to blow up
These ol' wintertime blues
There’s no spring
There was never any spring
Spring’s a long gone thing
There won’t ever be a spring no more
At least that’s the way it feels when your
Skin is cracked and peeled
And you’ve been livin' under
Sixty pounds of blanket
And the snow’s drifting up to your window
And you’re out of firewood
And the wolf is howling at your door
Three hours of day light
And all of them gray
The suicide prevention group has all run away
I’m running out of groceries
I ain’t got no rubber shoes
Bring the bacon baby
I got the wintertime blues
I could cut a hole in the floor
Catch you a fish by a quarter to four
But I’m stuck up this mountain
Where I got a bird’s eye view
Of couple more months of these
Ol' wintertime blues
And it’s a one, two
My lips are turning blue
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol' wintertime blues
And it’s three, four
I’m stiff as Al Gore
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of these ol'
Wintertime blues
Well, it’s the same old drill
For Punxsutawney Phil
If he sees his own shadow
I’m shootin' to kill
Come on over baby
I stand accused
There’s a man going crazy up here
With the wintertime blues

(переклад)

Я занадто довго тримався носом у книзі
Сподіваюся, ви співаєте так само добре, як і виглядаєте
Давай, дитино, у мене є пісня для тебе
Невеликий стрибок із того, що я називаю
Зимовий блюз
Я хочу почути ці крила пересмішника
Я хочу підливу до всього
Люблю на кухні
Що ми втратимо
Просто неприємний випадок
Цей старий зимовий блюз
Холодний, як соплі, з великою застиглою посмішкою
Через деякий час нікого не обдуриш
Час випустити кота
У мене справжній короткий запобіжник
Я збираюся вибухнути
Цей старий зимовий блюз
Немає весни
Весни ніколи не було
Весна — давно минула річ
Весни вже ніколи не буде
Принаймні так ви відчуваєте, коли ви
Шкіра потріскана та злущена
І ти живеш під
Шістдесят фунтів ковдри
І сніг підноситься до твого вікна
І у вас закінчилися дрова
І вовк виє біля твоїх дверей
Три години світлового дня
І всі вони сірі
Уся група запобігання самогубствам втекла
У мене закінчуються продукти
У мене немає гумового взуття
Принесіть беконну дитину
Я отримав зимовий блюз
Я міг би прорізати дірку в підлозі
Зловити рибу без чверті
Але я застряг на цій горі
Де я подивився з висоти пташиного польоту
Іще пару місяців із них
Старий зимовий блюз
І це один, два
Мої губи синіють
Давай, дитино
Що ми втратимо
Просто неприємний випадок
Цей старий зимовий блюз
А це три, чотири
Я твердий, як Ал Гор
Давай, дитино
Що ми втратимо
Просто неприємний випадок із цими старими
Зимовий блюз
Ну, це та сама стара дриль
Для Панксатоні Філа
Якщо він бачить власну тінь
Я стріляю, щоб убити
Давай, дитино
Мене звинувачують
Тут нагорі збожеволіє чоловік
З зимовим блюзом