Переклад тексту пісні When My Love Crosses Over - John Hiatt

When My Love Crosses Over (оригінал)

We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too

(переклад)

Ми уклали пакет
Лежачи на спині
Клянусь кожній зірці
Щоб небо трималося
Обіцяти нашу любов було правдою
Обіцяючи до кінця
Потім ми попрямували на південний захід
Поперек м’язових мілків
Ми сповзли з берега річки
Під проливним дощем дякують
Для сили просто продовжити
Крізь туман і холод
Там, на краю води
Вона потягнула мене за руку
І я кивнув головою
Ще один крок
І ця річка затрималася
Коли моя любов переходить
я теж підходжу
Щоб перетнути цю могутню річку, що перед нами
У новий західний світ
Гори високі й рівнинні розгорнулися
Пустеля простягається
Щоб доторкнутися до Каліфорнії
Ми сказали, що ніколи не озирнемося назад
Ми ніколи не мали, і це факт
Ця Міссісіпі вимила нас
До кісток
Подорож була довгою, мій друже
Чорт, ти ніколи не знаєш, в якому стані ти
Так, але невідомий
Це завжди невідоме
Коли моя любов переходить
я теж підходжу
Щоб перетнути цю могутню річку, що перед нами
У новий західний світ
Гори високі й рівнинні розгорнулися
Пустеля простягається
Щоб доторкнутися до Каліфорнії
Я на деякий час з тобою згубив слід
Але ти чекав мене з посмішкою
Змусила мене відчути себе маленькою дитиною
З абсолютно новим виглядом
Давайте зробимо все це, дитинко
Це була б ще одна наша поїздка
Коли моя любов переходить
я теж прийду