Переклад тексту пісні What Love Can Do - John Hiatt

What Love Can Do (оригінал)

We were always happiest when we needed the least
Who knew this love would turn in to such a feast
Breakfast, lunch, and dinner, and a midnight snack
I’m full to the brim, but I keep comin' back
You take your tiara babe, I’ll take my crown
Come on honey, let’s go downtown
Trade 'em in on pauper’s rags and some worn out shoes
Count on the kindness of strangers
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
It’s like we’ve laid in this river bed for a couple o' million years
Shaped by the waters ‘till we’ve nearly disappeared
Two little grains of sand locked in the eternal kiss
Don’t wake me up now, there’s somethin' that I might miss
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
You dream a dream then the dream comes true
Can you imagine what love can do?
You’re alone in the coffee shop and then she’s by your side
Love picks up the tab and you’re both having pie
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do

(переклад)

Ми завжди були найщасливіші, коли потребували найменше
Хто знав, що ця любов обернеться таким бенкетом
Сніданок, обід і вечеря, а також перекус опівночі
Я ситий до країв, але продовжую повертатися
Ти візьми свою діадему, а я візьму свою корону
Давай, любий, ходімо в центр міста
Проміняйте їх на ганчір’я для бідняків і поношене взуття
Розраховуйте на доброту незнайомців
Це те, що може зробити любов
Це те, що може зробити любов
Змусити вас відчути себе новим
Це те, що може зробити любов
Втратити того, кого ти думав
Це те, що може зробити любов
Запали своє серце і згори наскрізь
Це те, що може зробити любов
Наче ми пролежали в цьому руслі ріки пару мільйонів років
Сформований водами, поки ми майже не зникли
Дві піщинки замикалися у вічному поцілунку
Не буди мене зараз, є щось, чого я можу пропустити
Це те, що може зробити любов
Змусити вас відчути себе новим
Це те, що може зробити любов
Втратити того, кого ти думав
Це те, що може зробити любов
Запали своє серце і згори наскрізь
Це те, що може зробити любов
Ви мрієте про мрію, тоді мрія збувається
Ви уявляєте, що може зробити любов?
Ти один у кав’ярні, а потім – вона біля тебе
Кохання підбирає вкладку, і ви обидва їсте пиріг
Це те, що може зробити любов
Змусити вас відчути себе новим
Це те, що може зробити любов
Втратити того, кого ти думав
Це те, що може зробити любов
Запали своє серце і згори наскрізь
Це те, що може зробити любов
Це те, що може зробити любов
Змусити вас відчути себе новим
Це те, що може зробити любов
Втратити того, кого ти думав
Це те, що може зробити любов
Запали своє серце і згори наскрізь
Це те, що може зробити любов