Переклад тексту пісні Warming Up To The Ice Age - John Hiatt

Warming Up To The Ice Age (оригінал)

Baby shaved her head and gone
Now she’s got black stockings on
I think she’s warmin' up to the ice age
Baby spreads her little wings
Now the boys say awful things
I think she’s warmin' up to the ice age
She’s got a heart and it’s on fire
But how would they know
This cool blue flame will only expire
Out here in the snow
She could melt the modern world
But she’s just a modern girl
I think she’s warmin' up to the ice age
Frozen like a punch bowl swan
Frozen like a mastodon
I think she’s warmin' up to the ice age
Maybe she’ll come back to me
In Ten Million years
And maybe I could make her see
It’s only a world of tears
Her survival kit contains
Lots of things to keep her brain
The proper distance from her heart
'Cause that’s where all the trouble starts
Baby hasn’t figured yet
That one cold shoulder is all you get
One cold shoulder don’t stop no show
Cause baby we’re all Eskimos
I think she’s warmin' up to the ice age
I think she’s warmin' up to the ice age

(переклад)

Дитина поголила голову і пішла
Тепер у неї чорні панчохи
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду
Дитина розправляє крильця
Зараз хлопці говорять жахливі речі
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду
У неї є серце, і воно горить
Але звідки їм знати
Це холодне блакитне полум’я лише згасне
Тут, у снігу
Вона могла розтопити сучасний світ
Але вона просто сучасна дівчина
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду
Заморожений, як лебідь із пуншею
Застиглий, як мастодонт
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду
Можливо, вона повернеться до мене
За десять мільйонів років
І, можливо, я зміг би змусити її побачити
Це лише світ сліз
Її набір для виживання містить
Багато речей, щоб зберегти її мозок
На належній відстані від її серця
Тому що тут починаються всі неприємності
Малюк ще не придумав
Це одне холодне плече — це все, що ви отримуєте
Одне холодне плече не зупиняє показу
Бо ми всі ескімоси
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду
Я думаю, що вона розігрівається до льодовикового періоду