Переклад тексту пісні Trudy And Dave - John Hiatt

Trudy And Dave (оригінал)

With a baby and the laundry in the Chevrolet, well he thought about following
anyway
But he drove 'em to the strip mall laundromat,
In his three day beard and his red man hat
Trudy washed their bell bottom jeans, while that baby just sat there lookin’mean
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Well David put a match to a Lucky Strike
And the smoke curled up 'round his head how he liked,
It made him feel a little mysterious
'Til Trudy said «David honey, what about us?»
So he thought about them and those shots ringing out
And other things he shouldn’t be thinking about
Like how it wasn’t them at all, just life that was mean
And how a twenty dollar pistol made him feel so clean
Didn’t mean to do it baby, but I did it for love
The same shot his Daddy heard before him
A shot that can really blow you away
And when it is fired his mama told him
«David, you’ll follow it to your grave»
Well Trudy and Dave, those crazy kids
Had a baby of their own and you heard what they did
In the middle of a strip mall shots rang out
Shots heard all over the world no doubt
'Cause it was there in the paper the very next day
'Bout a couple and a baby and a Chevrolet
Who shot up an automatic teller machine
Took the money for the laundry and drove away clean

(переклад)

Маючи дитину та прання в Chevrolet, він подумав про те, щоб слідувати
так чи інакше
Але він відвіз їх до пральні торгового центру,
У триденній бороді та червоному капелюсі
Труді випрала їхні джинси-дзвіночки, а ця дитина просто сиділа і виглядала злим
Труді і Дейв
Вони з’їхали з глузду
Труді і Дейв
Вони з’їхали з глузду
Ну, Девід поставив відповідність Lucky Strike
І дим згорнувся навколо його голови, як йому подобалося,
Це змушувало його відчувати себе трохи загадковим
«Поки Труді не сказала: «Девіде, любий, а ми?»
Тож він подумав про них і про ці постріли
І про інші речі, про які йому не варто думати
Схоже на те, що це були зовсім не вони, просто життя було злим
І як пістолет за двадцять доларів змушував його відчувати себе таким чистим
Я не хотів робити це дитино, але зробив це з любові
Той самий постріл чув перед собою тато
Кадр, який дійсно може вразити вас
І коли його звільнили, йому сказала мама
«Девіде, ти підеш за ним у свою могилу»
Ну, Труді і Дейв, ці божевільні діти
У них була власна дитина, і ви чули, що вони зробили
Посеред торгового центру пролунали постріли
Безсумнівно, постріли почули весь світ
Тому що це було у газеті вже наступного дня
"Про пару, дитину і Chevrolet
Хто підняв банкомат
Взяв гроші на прання і поїхав чистим