Переклад тексту пісні Through Your Hands - John Hiatt

Through Your Hands (оригінал)

You were dreaming on a park bench
About a broad highway somewhere
When the music from the carillon
Seemed to hurl your heart out there
Past the scientific darkness
Past the fireflies that float
To an angel bending down
To wrap you in her warmest cloak
And you ask
«What am I not doing?»
She says
«Your voice cannot command»
She says, «In time you will move
Mountains
And it will come
Through your hands.»
Still you angle for an option
Still you argue for your cause
Like you wouldn’t know a burning
Bush
Till it blew up in your face
We dream about the future
We memorize the past
When just a simple reaching out
Could build a bridge that lasts
And you ask
«What am I not doing?»
She says
«Your voice cannot command»
She says, «In time you will move
Mountains
And it will come
Through your hands.»
So whatever your hands find to do
You must do with all your heart
There are thoughts enough to
Blow men’s minds
And tear great worlds apart
There’s a healing touch to find you
Out on that broad highway
Somewhere
Gonna lift you as high as music
Running through an angel’s hair
And don’t worry
What you are not doing
'Cause your voice cannot command
And in time you will move mountains
And it will come through your hands
Through your hands
Through your hands

(переклад)

Ви мріяли на лавці в парку
Про широку шосе десь
Коли музика з карильона
Здавалося, викинуло ваше серце
Повз наукової темряви
Повз світлячків, що пливуть
До ангела, який нахиляється
Щоб загорнути вас у своїй найтепліший плащ
А ви питаєте
«Що я не роблю?»
Вона каже
«Ваш голос не може командувати»
Вона каже: «З часом ти переїдеш
гори
І це настане
Через твої руки».
Ви все одно шукаєте варіант
Все одно ви сперечаєтеся за свою справу
Ніби ви не знаєте горіння
Буш
Поки не вибухнуло на твоєму обличчі
Ми мріємо про майбутнє
Ми згадуємо минуле
Коли просто простягнутися
Могли б побудувати міст, який триватиме
А ви питаєте
«Що я не роблю?»
Вона каже
«Ваш голос не може командувати»
Вона каже: «З часом ти переїдеш
гори
І це настане
Через твої руки».
Тож все, що ваші руки знайдуть зробити
Ви повинні робити від усієї душі
Думок достатньо
Вдаріть уми чоловіків
І розірвати великі світи
Вас може знайти цілющий дотик
Виходьте на це широке шосе
Десь
Підніму вас так високо, як музика
Пробігати крізь волосся ангела
І не хвилюйся
Що ти не робиш
Бо твій голос не може командувати
І з часом ви зрушите гори
І це пройде через ваші руки
Через твої руки
Через твої руки