Переклад тексту пісні The Tiki Bar Is Open - John Hiatt

The Tiki Bar Is Open (оригінал)

Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
I was out on a leave of absence
From any resemblance to reality
I felt like a rocket launched to the great blue yonder
From the boys down at Kennedy
I was driving by his majesty’s court hotel
Where the sign said praise his name
I was tired and alone I couldn’t see too well
But I don’t think that he was to blame
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
There’s a full moon over Daytona beach
There’s a full moon in my mind
And my suntan dream is still out of reach
And the strip malls are robbing me blind
Well his name was Mr. Dale Earnhardt
And he drove the black number three
Now the king is gone but he’ll not be forgotten
Nor his like will we ever see
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
I know a drink ain’t no solution
I ain’t had one in seventeen years
But if that tiki bar was closed tonight
Well I might just disappear
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind

(переклад)

Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки
Я був у відпустці
Від будь-якої подібності до реальності
Я відчував себе як ракету, яку запустили до великої блакиті там
Від хлопців до Кеннеді
Я їхав повз придворний готель його величності
Там, де на табличці було написано хвалити його ім'я
Я був втомлений і самотній, я не дуже добре бачив
Але я не думаю, що він був винен
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки
Над пляжем Дейтона повний місяць
У моїй думці повний місяць
І моя мрія про засмагу все ще недосяжна
А торгові центри стриптиз грабують мене наосліп
Його звали містер Дейл Ернхардт
І він вів чорний номер три
Тепер короля немає, але він не буде забутий
Ми ніколи не побачимо його подібних
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки
Я знаю, що напій не є рішенням
У мене їх не було сімнадцять років
Але якби цей тікі-бар був закритий сьогодні ввечері
Ну, я можу просто зникнути
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки