Переклад тексту пісні The Rest Of The Dream - John Hiatt

The Rest Of The Dream (оригінал)

You were a tiny spark
Caught in your parents' eyes
When they made love in the dark
You were the big surprise
And the old man came through
Gave his very best for you
And your mother’s arms
They kept you warm
Like no other arms could do
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream
Well, I had a dream of you
But I never realized
Baby, the dream was true
That’s when you opened my eyes
And I will come through
Do my very best for you
And your lovin' arms
Gonna keep me warm
Like no other arms will do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well, you know I’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
Now I see a tiny spark
Caught in your lovin' eyes
As we make love in the dark
And wait for the big surprise
And the old man will come through
Son or daughter, just for you
And your mama’s arms
Gonna keep you warm
Like no other arms can do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well you know we’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

(переклад)

Ви були крихітною іскоркою
Попався в очі твоїх батьків
Коли вони кохалися в темряві
Ви були великим сюрпризом
І пройшов старий
Виклав для вас усе найкраще
І руки твоєї матері
Вони зігрівали вас
Як ніяка інша зброя не могла зробити
Коли ти не міг знайти світло
На горі сходів
Коли ти плакав уночі
Ну, ти знав, що вони там
Буде світло дня
Було настільки яскравим, як здавалося
І ти знав у своєму серці
Ви жили рештою мрії
Ну, я бачив про тебе
Але я ніколи не розумів
Дитинко, мрія була правдою
Тоді ти відкрив мені очі
І я пройду
Зробіть для вас усе найкраще
І ваші люблячі руки
Мене зігріє
Як ніяка інша зброя не підійде
Коли ви не можете знайти світло
На горі сходів
Коли ти плачеш уночі
Ну, ви знаєте, я буду там
До світла дня
Настільки яскравий, як здається
І ти знаєш у своєму серці
Ви живете рештою мрії
Тепер я бачу крихітну іскорку
Потрапив у твої люблячі очі
Коли ми займаємося коханням у темряві
І чекайте великого сюрпризу
І старий пройде
Син чи дочка, лише для вас
І мамині руки
Зігріватиму вас
Як ніяка інша зброя не може зробити
Коли ви не можете знайти світло
На горі сходів
Коли ти плачеш уночі
Ви знаєте, що ми будемо там
До світла дня
Настільки яскравий, як здається
І ти знаєш у своєму серці
Ви живете рештою мрії
Коли ти не міг знайти світло
На горі сходів
Коли ти плакав уночі
Ну, ти знав, що вони там
Буде світло дня
Було настільки яскравим, як здавалося
І ти знав у своєму серці
Ви жили рештою мрії