Переклад тексту пісні Take Off Your Uniform - John Hiatt

Take Off Your Uniform (оригінал)

You’ve been a good girl
You’ve been a bad girl
You’re not a girl anymore
Deep in a picture show
Unbuttoned in the last row
You watched the grown-ups win the war
Now that they’ve got you where they want you
You’re just combin' your hair
The alteration’s done, but you’re havin' way too much fun
They want to touch you but you just don’t care
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Your replacement
Waits in the basement
They’ve got her down to your smile
She writes those letters too
She thinks she’s better than you
She says you’re just a foolish child
They got her smilin' while she’s dialing
She’s such a clever machine
She’d fit in anywhere, now that her vision’s impaired
She listens up, but she don’t know what they mean
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Everyone’s happy with your daily activities
They like that tone in your voice
Now that you’re finally an adult in America
You’re too dumb to have a choice
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me

Take Off Your Uniform (переклад)

Ти була гарною дівчиною
Ти була поганою дівчинкою
Ти більше не дівчина
У глибині зображення
Розстібається в останньому рядку
Ви спостерігали, як дорослі виграють війну
Тепер, коли вони мають вас там, де хочуть
Ви просто розчісуєте волосся
Зміна зроблена, але вам надто весело
Вони хочуть доторкнутися до вас, але вам це все одно
Зніміть форму
Вони бачать те, що хочуть бачити
Ви ніколи не повинні були народитися
Краще залишайся зі мною
Ваша заміна
Чекає в підвалі
Вони привели її до твоєї посмішки
Вона теж пише ті листи
Вона думає, що вона краща за вас
Вона каже, що ти просто дурна дитина
Вони змушували її посміхатися, коли вона набирала номер
Вона така розумна машина
Вона вписалася б де завгодно, тепер, коли її зір погіршився
Вона слухає, але не знає, що вони означають
Зніміть форму
Вони бачать те, що хочуть бачити
Ви ніколи не повинні були народитися
Краще залишайся зі мною
Усі задоволені вашою щоденною справою
Їм подобається цей тон у вашому голосі
Тепер, коли ви нарешті доросли в Америці
Ви занадто тупі, щоб мати вибір
Зніміть форму
Вони бачать те, що хочуть бачити
Ви ніколи не повинні були народитися
Зніміть форму
Вони бачать те, що хочуть бачити
Ви ніколи не повинні були народитися
Краще залишайся зі мною