Переклад тексту пісні Sometime Other Than Now - John Hiatt

Sometime Other Than Now (оригінал)

Maybe your mama didn’t treat you right
Maybe her intentions weren’t even very good
Maybe my daddy he laid awake at night
Imaginin' himself in some other neighborhood
Left to our own devices
Like maybe they were too
Out on the open road
And wonderin' what to do
You ask how we got here baby don’t ask how
'Cause that was sometime other than now
Takes what it takes, that’s what they told us girl
Done a lot of dumb things, probably do some more
On two different paths, runnin' 'round in different worlds
We finally found each other, who we were lookin' for
I see my own reflection
When I give my love to you
And it’s shot back like an arrow
So straight and true
An' I’m not leavin' babe
Whatever’s comin' right here and now
Maybe tomorrow we can’t take
I’m not grievin' babe anymore
The past is gone
An' we can’t fake it, baby let’s make it
With this love of ours somehow
A little bit of fear, you know it goes a long way
It’s followed us around since we were little kids
With just a little faith, well maybe baby someday
We will have the strength, the strength to forgive
Don’t come all of a sudden
But when it’s here at last
You blink your eyes and miss it
It happen so fast
Yeah, that was sometime other than now

(переклад)

Можливо, твоя мама ставилася до тебе неправильно
Можливо, її наміри були навіть не дуже добрими
Можливо, мій тато вночі не спав
Уявляючи себе в іншому районі
Насамперед
Як, можливо, вони теж були
На відкритій дорозі
І цікаво, що робити
Ви питаєте, як ми сюди опинилися, дитино, не питайте, як
Бо це було колись інакше, ніж зараз
Бере, що потрібно, це те, що вони сказали нам, дівчина
Зробив багато дурних речей, можливо, робите щось більше
На двох різних шляхах, бігаючи в різних світах
Ми нарешті знайшли один одного, кого шукали
Я бачу своє власне відображення
Коли я віддаю тобі свою любов
І він відкидається, як стріла
Так чесно й правдиво
І я не покину, дитинко
Все, що відбувається тут і зараз
Можливо, завтра ми не зможемо прийняти
Я більше не сумую, дитинко
Минуле зникло
І ми не можемо притворитися, дитино, давайте зробимо це
З цією нашою любов’ю якось
Трохи страху, ви знаєте, це дуже багато
Воно слідкує за нами з тих пір, як ми були маленькими дітьми
З трохи віри, можливо, колись дитина
Ми матимемо сили, сили пробачити
Не приходите раптово
Але коли воно нарешті тут
Ви моргаєте очима і сумуєте за цим
Це відбулося так швидко
Так, це було колись інакше, ніж зараз