Переклад тексту пісні Some Fun Now - John Hiatt

Some Fun Now (оригінал)

Now your private life
Is in the public domain
And your one true love is just a lipstick stain
And your point of view
Is just a figure of speech
Well I rest my case, youre out of reach
Havin some fun
Havin some fun now
Havin some fun
Havin some fun now
Well the tough get goin, and the good die young
Maybe youre the only good your mama ever done
But you wouldnt know a good thing if you saw
One, two, three
Im down on my knees
Four, five, six
Gotta lot to fix
Seven, eight, nine
Goin outta my mind
And its a fast free fall
From a long hard climb
And you wonder how
You ever got it so far
From a mel bay book
Into a long black car
And all along the way
They never made you cry
But they never got the joke
And you dont know why
The partys over and the war is won
And you know what youre doin
cause you know what youve done
But you wouldnt know a good thing if you saw

(переклад)

Тепер ваше особисте життя
Є у суспільному надбанні
А ваше справжнє кохання — це проста пляма від помади
І ваша точка зору
Це лише мовна фігура
Що ж, я залишу свою справу, ви поза досяжністю
Повеселитись
Повеселись тепер
Повеселитись
Повеселись тепер
Ну, міцні йдуть, а добрі вмирають молодими
Можливо, ти єдине добро, яке зробила твоя мама
Але ви б нічого не дізналися, якби бачили
Один два три
Я на коліна
Чотири, п'ять, шість
Треба багато виправити
Сім, вісім, дев'ять
Зійди з мого розуму
І це швидке вільне падіння
З довгого важкого підйому
І ти дивуєшся, як
Ви коли-небудь отримували це поки що
Із книги Mel Bay
У довгу чорну машину
І по всьому шляху
Вони ніколи не змушували вас плакати
Але вони так і не зрозуміли жарт
І ти не знаєш чому
Партії закінчилися, і війна виграна
І ти знаєш, що робиш
бо ти знаєш, що ти зробив
Але ви б нічого не дізналися, якби бачили