Переклад тексту пісні Slug Line - John Hiatt

Slug Line (оригінал)

I went to the marketplace
They said they liked my face
Better than a digital watch
You got it, we’re pros and we can spot it
So I thought it was some disease
But they were all on their knees
Shakin' hands with my picture
First we sterilize it
Then we merchandise it
Everybody tries
Everybody buys it
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
They told me how to behave
Like any other public slave
Keep a smile on the face of the consumer
Or you’ll become a rumor
So I got a band of angry sons
Now we’re havin' so much fun
Tearin' up the nation
Weapons out of mic stands
Bitin' on the glad hand
They still don’t understand
That they were marketing a madman
And that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
You made one mistake
You made me wait
That’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Couldn’t lay a glove on my mind
So show me where to sign
And put me on the slug line

(переклад)

Я пішов на ринок
Вони сказали, що їм подобається моє обличчя
Краще, ніж цифровий годинник
Ви зрозуміли, ми професіонали й можемо це помітити
Тож я подумав, це якась хвороба
Але всі вони стояли на колінах
Рукотискаю з моїм зображенням
Спочатку ми стерилізуємо його
Потім ми продаємо це
Кожен намагається
Його купують усі
Ну це добре
Поставте мене на контейнер
Пробийте гарну дірку в моїй свідомості
Покажіть мені де підписати
І поставте мене на контейнер
Вони сказали мені, як поводитися
Як і будь-який інший громадський раб
Залишайте посмішку на обличчі споживача
Або ви станете чуткою
Тож у мене з’явилася група розгніваних синів
Тепер нам так весело
Розриваючи націю
Зброя з мікрофонних підставок
Кусаю щасливу руку
Вони досі не розуміють
Що вони рекламували божевільного
І це добре
Поставте мене на контейнер
Пробийте гарну дірку в моїй свідомості
Покажіть мені де підписати
І постав мене на слимака-
Ну це добре
Поставте мене на контейнер
Пробийте гарну дірку в моїй свідомості
Покажіть мені де підписати
І поставте мене на контейнер
Ви зробили одну помилку
Ви змусили мене чекати
Це чудово
Поставте мене на контейнер
Пробийте гарну дірку в моїй свідомості
Покажіть мені де підписати
І постав мене на слимака-
Ну це добре
Поставте мене на контейнер
Я не міг прикласти рукавичку на мій розум
Тож покажіть де підписати
І поставте мене на контейнер