Переклад тексту пісні Slow Turning - John Hiatt

Slow Turning (оригінал)

When I was a boy
I thought it just came to ya'
But I never could tell what’s mine
So it didn’t matter anyway
My only pride and joy
Was this’a racket down here
Bangin' on an old guitar
And singin' what I had to say
I always thought our house was haunted
'Cause nobody said boo to me
I never did get what I wanted
Now I get what I need
It’s been a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin', baby
But you come about
A slow learnin'
But you learn to sway
A slow turnin', baby
Not fade away, not fade away, not fade away
Now I’m in my car
I got the radio down
An' I’m a’yellin' at the kids in the back
'Cause they’re bangin' like’a Charlie Watts
You think you come so far
In this one horse town
Then she’s laughin' that crazy laugh
'Cause you haven’t left the parkin' lot
Time is short and here’s the damn thing about it
You’re gonna die, gonna die for sure
And you can learn to live with love or without it
But there ain’t no cure
There’s just a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin'
But you come about
A slow turnin', baby
But you learn to sweat
A slow turnin'
Not fade away (x5)
A slow turnin' (x4)

Slow Turning (переклад)

Коли я був хлопчиком
Я думав, що це просто прийшло до вас
Але я ніколи не міг сказати, що моє
Тож це не мало значення
Моя єдина гордість і радість
Це був рекет тут
Гуляю на старій гітарі
І співав те, що мав сказати
Я завжди думав, що в нашому домі живуть привиди
Бо мені ніхто не сказав "бу".
Я ніколи не отримав того, чого хотів
Тепер я отримую те, що мені потрібно
Це було повільно
Зсередини назовні
Повільний поворот, дитино
Але ти прийдеш
Повільне навчання
Але ти навчишся розгойдуватися
Повільний поворот, дитино
Не згасає, не згасає, не згасає
Тепер я в своєму автомобілі
Я вимкнув радіо
І я кричу на дітей у спині
Тому що вони б’ються, як Чарлі Уоттс
Ви думаєте, що зайшли так далеко
У цьому одному кінному місті
Тоді вона сміється цим шаленим сміхом
Тому що ви не покинули стоянку
Часу мало, і ось у чому біса
Ти помреш, помреш точно
І ви можете навчитися жити з любов’ю чи без неї
Але немає ліків
Просто повільний поворот
Зсередини назовні
Повільний поворот
Але ти прийдеш
Повільний поворот, дитино
Але ви навчитеся потіти
Повільний поворот
Не зникає (x5)
Повільний поворот (x4)