Переклад тексту пісні Seven Little Indians - John Hiatt

Seven Little Indians (оригінал)

There were seven little Indians
Living in a brick house on
Central Avenue
Gathered 'round their daddy
Tellin' stories in the living room
From a slightly unrealistic point of view
Momma was off yonder in the kitchen somewhere
Boiling up some hot water for them to all get up to their necks in
The seven little Indians new
If the rest of the tribe ever scrutinized their household
Somehow it would not pass inspection
The big chief railed on
And spun his tales of brave conquest
About the moving of his little band
Up to Alaska
Where the caribou run free
See he had been there putting in telephone lines
For the army during World War II
Even brought back a picture of a frozen mastodon
For the little Indians to see
And some mukluks and some sealskin gloves
And a coat with beads around the collar
His wife kept them in the mothballs
Underneath the Hudson Bays
And every once and a while he’d get all wound up
With one of his stories, he’d put them all on
And dance around in that blue TV light
Like it was some campfire blazing away
Well he stamped and he hollered
But he could not stay warm in that living room
And even the seven little Indians could feel the chill
And although everything always worked
Out for the better in all of his stories
In that old brick house it always felt like
Something was movin' in for the kill
Blazing like a trail
Shot through the eyes of the seven little Indians
Blazing like the sheets of light dancing up in the sky
Up above Anchorage
Blazing like a star shot down to the ground
Back home again in Indiana
Now it finally got so quiet you could hear a pin drop
They started dropping like flies
The oldest little Indian got sick and vanished
The big chief went two years later
The mother raised the six little Indians up
The best she could
To be housewives, musicians, and insurance salesmen
But they all shared this common denominator
You see, all the characters in the big chief’s stories
Were named after the seven little Indians
And like I said, in his stories everything
Always worked out for the better
And now as I’m telling this stuff to my own kids
Dancing around in that blue TV light
Well, I wish I had those mukluks, those sealskin gloves
And that coat with beads around the collar

(переклад)

Було сім маленьких індіанців
Проживання в цегляному будинку на
Центральний проспект
Зібралися навколо свого тата
Розповідайте історії у вітальні
З трохи нереалістичної точки зору
Мама була десь там, на кухні
Закип’ятіть трохи гарячої води, щоб вони всі підійшли до шиї
Сім маленьких індіанців нові
Якщо решта племені коли-небудь перевіряла їхнє господарство
Якось не пройшло перевірку
Великий вождь обурився
І розповів свої розповіді про відважне завоювання
Про переїзд його маленької групи
До Аляски
Де карібу бігають вільно
Подивіться, він був там, підключаючи телефонні лінії
Для армії під час Другої світової війни
Навіть повернув фотографію замороженого мастодонта
Щоб маленькі індіанці бачили
І кілька муклуків і кілька рукавичок зі шкіри тюленя
І пальто з намистинами навколо коміра
Його дружина зберігала їх у нафталіну
Під Гудзоновою затокою
І час від часу він завдавався
За допомогою однієї зі своїх історій він помістив їх усі
І танцюйте в синьому світлі телевізора
Ніби якесь багаття палає
Ну, він тупнув і закричав
Але він не міг зігрітися в цій вітальні
І навіть сім маленьких індіанців відчули холодок
І хоча завжди все працювало
На краще у всіх його історіях
У тому старому цегляному будинку це завжди було так
Щось робилося для вбивства
Сяйво, як стежка
Знято очима семи маленьких індіанців
Палає, як світло, що танцює в небі
Вгорі над Анкоріджем
Палає, як зірка, збита на землю
Знову додому, в Індіану
Тепер стало нарешті так тихо, що можна було почути випадіння шпильки
Вони почали падати, як мухи
Найстарший маленький індіанець захворів і зник
Великий вождь пішов через два роки
Мати виховала шістьох маленьких індіанців
Найкраще, що могла
Бути домогосподарками, музикантами та страховими продавцями
Але всі вони об’єднували загальний знаменник
Бачите, усі герої історій великого вождя
Були названі на честь семи маленьких індіанців
І, як я казав, у його історіях усе
Завжди працював на краще
І зараз, коли я розповідаю про це своїм власним дітям
Танцюємо в синьому світлі телевізора
Ну, я б хотів мати ці муклуки, ці рукавички зі шкіри тюленя
І те пальто з намистинами навколо коміра