Переклад тексту пісні Say It With Flowers - John Hiatt

Say It With Flowers (оригінал)

My clothes are dirty and my shoes are worn through
And you want me to feel sorry for you
I dont know why I try to do my best
The rules are all written, girl youre giving me an oral test
I try to talk my way right next to you
But it seems the more I say
The less my words are ever true
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
You believe nearly everything you hear
That kind of faith is gonna only bring tears
Cause cheap talking is really making the rounds
You’re much better off with your mouth shut tight in this town
And though our best intentions were sincere
I nominate these lovers now
For liars of the year
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
Little girl I know you thing that I’m crazy
But I dont want to be pushing up daisies
Before I ever get over you
Dont you think we’ve talked enough
Don’t you think that I’ve said enough
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say

(переклад)

Мій одяг брудний, а черевики зношені
І ви хочете, щоб я пошкодував вас
Я не знаю, чому намагаюся робити все, що в моїх силах
Усі правила написані, дівчино, ти даєш мені усний тест
Я намагаюся говорити по-своєму прямо з тобою
Але, здається, чим більше я говорю
Тим менше мої слова завжди правдиві
Я скажу це з квітами в день вашого весілля
Я скажу це квітами, коли ти підеш
Я скажу це квітами, це все, що я маю сказати
Ви вірите майже всьому, що чуєте
Така віра принесе лише сльози
Тому що дешеві розмови справді обертаються
У цьому місті вам набагато краще, затиснувши рот
І хоча наші найкращі наміри були щирими
Я визначаю цих закоханих зараз
Для брехунів року
Я скажу це з квітами в день вашого весілля
Я скажу це квітами, коли ти підеш
Я скажу це квітами, це все, що я маю сказати
Дівчинко, я знаю, що я божевільний
Але я не хочу виштовхувати ромашки
До того, як я здолаю тебе
Вам не здається, що ми поговорили достатньо
Вам не здається, що я сказав достатньо
Я скажу це з квітами в день вашого весілля
Я скажу це квітами, коли ти підеш
Я скажу це квітами, це все, що я маю сказати