Переклад тексту пісні Same Old Man - John Hiatt

Same Old Man (оригінал)

Truth is I never was young
Shot like a bullet from a rusty old gun
I could never find the straight and true
Honey, baby till I found you
I ain’t saying I ever grown up girl
Oh I’m the biggest baby in the world
I know you can say a lot about that
But you’re so sweet you keep it under your hat
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain cells a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
Guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
We been down a rough road or two
This is another one we’ll get through
Don’t ask me how I know
I’m just saying baby please don’t go
Cause I can still sparkle up your eyes
You can still cut me down to size
Please take me as I am
Honey I’m still the same old man
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
I guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
You start out trying to change everything
You wind up dancing with who you bring
I loved you then and my love still stands
Honey I’m still the same old man

Same Old Man (переклад)

Правда в тому, що я ніколи не був молодим
Постріл, як куля із іржавого старого пістолета
Я ніколи не міг знайти прямого й правдивого
Любий, доки я тебе не знайшов
Я не кажу, що коли виросла дівчиною
О, я найбільша дитина в світі
Я знаю, що ви можете багато сказати про це
Але ти такий милий, що тримаєш це під капелюхом
Любий, я все той же старий
Що ти одружився колись
Трохи менше клітин мозку, набагато менше волосся
Любий, скажи мені, чи тобі все одно це хвилює
Я люблю тебе більше, ніж коли-небудь
Я люблю тебе, як маленьку дитину
Здається, я завжди буду твоїм найбільшим шанувальником
Любий, я все той же старий
Ми пройшли непростий шлях чи два
Це ще один із них, який ми пройдемо
Не питайте мене, звідки я знаю
Я просто кажу, дитино, будь ласка, не йди
Бо я все ще можу висвітлити твої очі
Ви все ще можете зменшити мене до розміру
Будь ласка, прийміть мене таким, яким я є
Любий, я все той же старий
Любий, я все той же старий
Що ти одружився колись
Трохи менше мозку, набагато менше волосся
Любий, скажи мені, чи тобі все одно це хвилює
Я люблю тебе більше, ніж коли-небудь
Я люблю тебе, як маленьку дитину
Думаю, я завжди буду твоїм найбільшим шанувальником
Любий, я все той же старий
Ви починаєте намагатися все змінити
Ви танцюєте з тим, кого приведете
Я кохав тебе тоді, і моя любов досі стоїть
Любий, я все той же старий