Переклад тексту пісні Rock Back Billy - John Hiatt

Rock Back Billy (оригінал)

Get a load of that guy
With the dew rag on
And the cowboy tie
Man that cat is gone
Form Memphis to Nashville
Then way out west
Put that Hollywood party
To the acid test
Got a little bungalow
In the valley somewhere
Took a gig playing bass
With Sonny and Cher
He took it on his chin
And never got it off his chest
He wouldn’t be caught dead wearing that vest
Not rock back Billy
Rock back Billy
He came to make a stew
With that swamp guitar
He kept it lonesome and blue
Yeah, in the trunk of his car
But no one gave him a long shot
Though he never did doubt
What it was not
Or what it was all about
He got all tangled up with liquor and drugs
Trying to make a racket
Like those English mugs
Till he couldn’t get arrested
And he couldn’t see straight
He couldn’t even shine shoes
In that Golden State
Not rock back Billy
Come on rock back Billy
When you see him on the street
Well, he’s no spring chicken
But ask him how he makes ends meet
He’ll tell you, «I'm still pickin'»
Aw, rock it, Billy, rock it
Yeah they counted him down
When they dropped that beat
But that red hot sound
They could not defeat
It started coming back from Boston
From East L. A
Down in Austin, Texas
And up New York way
And as long as there’s a kid
In a room somewhere
With a beat up guitar
And some funny looking hair
Well, it might be Billy’s kid
You don’t know
And all I’ve got to say is
Go, cat, go
Come on rock back Billy
Come on rock back Billy
Rock back Billy

(переклад)

Завантажте цього хлопця
З ганчіркою для роси
І ковбойський краватку
Чоловіче, цей кіт зник
Від Мемфіса до Нешвілла
Потім на захід
Влаштуйте ту голлівудську вечірку
До випробування на кислоту
У мене маленьке бунгало
Десь у долині
Взяв концерт, граючи на бас-гітарі
З Сонні та Шер
Він взявся за своє підборіддя
І ніколи не знімав це з грудей
Його б не спіймали мертвим у цьому жилеті
Не повертай Біллі
Відкачайте Біллі
Він прийшов приготувати тушонку
З тією болотною гітарою
Він тримав самотню й блакитну
Так, у багажнику його автомобіля
Але ніхто не дав йому далекого шансу
Хоча він ніколи не сумнівався
Чим це не було
Або про що йдеться
Він заплутався з алкоголем та наркотиками
Спроба зробити ракетку
Як ті англійські кухлі
Поки його не вдалося заарештувати
І він не міг бачити прямо
Він навіть не міг почистити взуття
У тому Золотому Стейті
Не повертай Біллі
Повернись, Біллі
Коли ви бачите його на вулиці
Ну, він не весняна курка
Але запитайте його, як він зводить кінці з кінцями
Він скаже вам: «Я все ще вибираю»
Ой, розкачай, Біллі, розкачай
Так, вони його відрахували
Коли вони скинули цей удар
Але цей гарячий звук
Вони не змогли перемогти
Воно почало повертатися з Бостона
Зі Східного Л.А
У Остіні, штат Техас
І вгору Нью-Йорк
І поки є дитина
Десь у кімнаті
З побитою гітарою
І кумедне волосся
Ну, можливо, це дитина Біллі
Ви не знаєте
І все, що я маю сказати, це
Іди, котик, іди
Повернись, Біллі
Повернись, Біллі
Відкачайте Біллі