Переклад тексту пісні Ride My Pony - John Hiatt

Ride My Pony (оригінал)

Gray and chalky
Like my granddaddy’s skin,
The sky was cold and lonely
And closin' in
All the trees look
Like stubble
On winter’s chin
And I think
I’ll ride my pony
There’s a wreath of bone’s
And ribbon hangin' on
My cabin door
Lusty appetites have ravaged
All of summer’s stores
And the fear of death
Don’t even come
To visit me no more
So I think I’ll ride my pony
Ridin' someplace lonesome
Has no meaning
Ridin' somewhere
I ain’t stayed to long
Ridin' down
A mountain side careening
Ridin' up some open cut
With fate my only song
I think I’ll ride my pony
Well the horseman you might say
He is a slave to the Brute
But he loves that beast of burden
And there is no substitute
For the pleasure of his saddle
Or the leather of his boot
So I think I’ll ride my pony
Had a girl in Dickson County
And we rode the Highland Rim
She kept my cabin warm in winter
And mended every hem
And I would have took her with me
But that trail never ends
So I think I’ll ride my pony
Ridin' where spring
Comes up like roses
Wraps it’s thorns
And petals 'round my mind
Ridin' somewhere
Only God supposes
I could ever dream
Of gettin' to,
From sneakin' up behind
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony

(переклад)

Сірий і крейдяний
Як шкіра мого дідуся,
Небо було холодне й самотнє
І замикається
Всі дерева дивляться
Як стерня
На підборідді зими
І я думаю
Я буду їздити на своєму поні
Там вінок з кістки
І висить стрічка
Двері моєї кабіни
Пожадливі апетити спустошили
Усі літні магазини
І страх смерті
Навіть не приходь
Щоб більше відвідувати мене
Тому я думаю, що буду їздити на своєму поні
Їздить десь самотньо
Не має сенсу
Їздить десь
Я затримався на довго
Їду вниз
Перехід у гору
Вирішуємо дещо відкрите
З долею моя єдина пісня
Думаю, я буду їздити на своєму поні
Ну, можна сказати, вершник
Він раб Брут
Але він любить цього звіра
І немає не замінити
Для задоволення його сідла
Або шкіра його черевика
Тому я думаю, що буду їздити на своєму поні
Мав дівчину в окрузі Діксон
І ми їхали на Highland Rim
Вона зігрівала мою каюту взимку
І полагодив кожен поділ
І я б узяв її з собою
Але цей шлях ніколи не закінчується
Тому я думаю, що буду їздити на своєму поні
Їхати там, де весна
З’являється як троянди
Огортає це шипи
І пелюстки навколо моєї розумі
Їздить десь
Тільки Бог припускає
Я колись міг мріяти
щоб дістатися,
Підкрадаючись позаду
Думаю, я буду їздити на своєму поні
Думаю, я буду їздити на своєму поні
Думаю, я буду їздити на своєму поні