Переклад тексту пісні Real Fine Love - John Hiatt

Real Fine Love (оригінал)

Well now I never went to college, babe
I did not have the luck
Stole out of Indiana
On the back of a pickup truck
No education higher
Than the streets of my hometown
I went looking for a fire just to burn it all down
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Thought I had a line of something
Baby no one else could say
They couldn’t find it their hearts to just get out my way
And out of nowhere, and for nothing
You came into my life
I’ve seen an angel or two before
But I never asked one to be my wife
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
You can sprinkle all your teardrops
Across the evening sky
But you cannot hide that twinkle
Starlight in your eye
I left my map way back their baby
I don’t know where we are
But I’m gunna pull my pony up
Hitch my wagon to your star
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Well now the babies are sleeping
And the twilight’s giving in
She looks like you
He looks like her
And we all look like him
Well maybe it’s just a little thing
The way I feel tonight
A little joy, a little love, and a whole lot of light
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl

Real Fine Love (переклад)

Ну, тепер я ніколи не ходила в коледж, дитинко
Мені не пощастило
Вкрали з Індіани
На заду пікапа
Вищої освіти немає
Ніж вулиці мого рідного міста
Я пішов шукати вогонь, аби все спалити
Ти маєш справжнє чудове кохання
Ти маєш справжнє чудове кохання
Одного, якого я негідний
Ти маєш справжнє чудове кохання, дівчино
Думав, у мене щось є
Дитина, ніхто інший не міг сказати
Вони не могли знайти бажання просто піти з мого шляху
І нізвідки, і ні за що
Ти увійшов у моє життя
Раніше я бачив ангела чи двох
Але я ніколи не просив жодної бути моєю дружиною
Ти маєш справжнє чудове кохання
Ти маєш справжнє чудове кохання
Одного, якого я негідний
Ти маєш справжнє чудове кохання, дівчино
Ви можете окропити всі свої сльози
Через вечірнє небо
Але ви не можете приховати це мерехтіння
Світло зірок у твоїх очах
Я залишив свою карту ще до їхньої дитини
Я не знаю, де ми
Але я збираюся підтягнути свого поні
Причепи мій вагон до своєї зірки
Ти маєш справжнє чудове кохання
Ти маєш справжнє чудове кохання
Одного, якого я негідний
Ти маєш справжнє чудове кохання, дівчино
Ну, тепер діти сплять
І сутінки піддаються
Вона схожа на тебе
Він на неї схожий
І ми всі схожі на нього
Ну, можливо, це просто дрібниця
Як я відчуваю себе сьогодні ввечері
Трохи радості, трохи любові і багато світла
Ти маєш справжнє чудове кохання
Ти маєш справжнє чудове кохання
Одного, якого я негідний
Ти маєш справжнє чудове кохання, дівчино