Переклад тексту пісні Paper Thin - John Hiatt

Paper Thin (оригінал)

I was gonna get up off that bar stool
Just as soon as I could figure it out
Why I was overlooked at the car pool
Stood up at the dance with no twist and shout
When youre burnin with your last desire
And every memory haunts you
You write it down in alcohol fire
cause thats the only flame that wants you
When youre paper thin
Yeah, read all about it When you were out of luck, well, luck was doin alright
Now youre paper thin
Yeah, they can see right through ya You just cut youre little finger on the edge of the night
Now do I really have to be responsible
For what I did between those tavern walls
I was just mixing up some chemicals
You couldve heard a pin drop, could have heard time crawl
And every once in a while
You could hear youre own heart pound
Maybe some paper doll with a pasted on smile
Would let you write her number down

(переклад)

Я збирався встати з того барного стільця
Як тільки я зміг це зрозуміти
Чому мене не помічали в автомобільному басейні
Встав на танок без викруток і криків
Коли ти гориш своїм останнім бажанням
І кожен спогад тебе переслідує
Ви записуєте це на алкогольному вогні
бо це єдине полум'я, яке хоче тебе
Коли папір тонкий
Так, прочитайте все про це Коли вам не пощастило, удача була в порядку
Тепер ти папір тонкий
Так, вони бачать наскрізь. Ви просто порізали свій мізинець на краю ночі
Тепер я справді му бути відповідальним
За те, що я робив між цими стінами таверни
Я просто змішав деякі хімікати
Ви могли почути, як упав шпилька, могли почути, як повзе час
І час від часу
Ви могли почути, як стукає ваше власне серце
Можливо, якась паперова лялька з наклеєною посмішкою
Дав би вам записати її номер