Переклад тексту пісні Overnight Story - John Hiatt

Overnight Story (оригінал)

They took enough of my mind
To make a calculator
Addin' up the figures, they’ll find
That love’s a dumbwaiter
Waitin' for the dream to fade
Right into you hit parade
Maybe I’ve made that long black list
But I was born when we first kissed
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
Here comes Swifty, they’re off
To chase another headline
But all the news gets soft
Before it makes the deadline
The morning paper hits my door
But I don’t read it any more
Yes I know what went on last night
You made your coffin before daylight
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
They’re adding inches at our expense
To the measure of their capital worth
The next big thing is gonna dance and sing
Us all off of the face of this earth
They call it big time love
But I’m not nervous
'Cause all your turtledoves
Are out of service
And all those arc lights comb the sky
For any little birds that fly
You’re all still jerks, and we’re still here
Fast asleep at the big premiere
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow

Overnight Story (переклад)

Вони забрали мій розум
Щоб зробити калькулятор
Додавши цифри, вони знайдуть
Це кохання — безглуздя
Чекайте, поки мрія згасне
Прямо в хіт-парад
Можливо, я вніс цей довгий чорний список
Але я народився, коли ми вперше поцілувалися
Не чергова історія за одну ніч
Немає успіху за одну ніч
Ми занадто довго зависли, щоб славитись
Чи занадто пізно для щастя?
Вчора закінчено
І ми зайшли занадто далеко, щоб вклонитися
Ось іде Свіфті, вони вийшли
Щоб переслідувати інший заголовок
Але всі новини стають м’якими
до того, як дедлайн
Ранкова газета потрапляє до моїх дверей
Але я більше це не читаю
Так, я знаю, що сталося минулої ночі
Ви зробили свою труну до світла
Не чергова історія за одну ніч
Немає успіху за одну ніч
Ми занадто довго зависли, щоб славитись
Чи занадто пізно для щастя?
Вчора закінчено
І ми зайшли занадто далеко, щоб вклонитися
Вони додають дюйми за наш рахунок
За мірою їхнього капіталу
Наступна велика річ — танцювати й співати
Ми всі з лиця цієї землі
Вони називають це великою любов’ю
Але я не нервую
Тому що всі ваші горлиці
Не працюють
І всі ці дугові вогні розчісують небо
Для будь-яких маленьких пташок, які літають
Ви всі ще придурки, а ми все ще тут
Міцний сон на великій прем’єрі
Не чергова історія за одну ніч
Немає успіху за одну ніч
Ми занадто довго зависли, щоб славитись
Чи занадто пізно для щастя?
Вчора закінчено
І ми зайшли занадто далеко, щоб вклонитися