Переклад тексту пісні Only the Song Survives - John Hiatt

Only the Song Survives (оригінал)

I woke her up twice in the middle of the night
To ask what her name is and where she might live
To ask how many fingers she saw in this light
To ask if she might know what gives
She said we rolled that camaro like a cowboy cigarette
Out on the highway in a puddle of beer
Thats just about how close to death youre gonna get
Till the only thing standing is fear
Singing, oh darling, faces were changed
The names of the innocent, the story at five
Oh darling, faces get strange
But only the song survives
She said, now dont you remember they put a patch on your eye
Like dread pirate roberts, you looked so unplanned
They cut off my wedding ring and you started to cry
A one-eyed niagara falls man
I said, but I never married — I said with surprise
And is this the diamond you said that you lost
It was under my eyelids when they flushed out my eyes
Hell and I dont know what the thing cost
Chorus twice
But I woke up sweating to breakfast in bed
And there were my children, and there was my wife
Post-traumatic stress, of just a bump on the head
Or maybe the ride of my life
Chorus twice

(переклад)

Я розбудив її двічі посеред ночі
Щоб запитати, як її звати і де вона може жити
Щоб запитати, скільки пальців вона побачила при цьому світлі
Щоб запитати, чи знає вона, що дає
Вона сказала, що ми скрутили цей камаро, як ковбойську сигарету
На шосе в калюжі пива
Це приблизно те, наскільки близько ви будете до смерті
Поки єдине, що стоїть, — страх
Спів, ой любий, обличчя змінилися
Імена невинних, історія на п’ятій
О, любий, обличчя стають дивними
Але вціліла лише пісня
Вона сказала: «Тепер ви не пам’ятаєте, що вам на око поставили пластир».
Як страшні пірати Роберти, ти виглядав таким незапланованим
Вони відрізали мою обручку, і ти почав плакати
Одноокий чоловік із Ніагарського водоспаду
Я сказав, але ніколи не одружився — з здивуванням сказав я
І чи цей діамант, про який ви сказали, втратили
Це було під моїми повіками, коли вони промивали мої очі
Чорт і я не знаю, скільки ця річ коштувала
Приспів двічі
Але я прокинувся в поті, поснідати у ліжку
І були мої діти, і була моя дружина
Посттравматичний стрес – просто удар на голові
Або, можливо, подорож мого життя
Приспів двічі