Переклад тексту пісні On With You - John Hiatt

On With You (оригінал)

Twenty years and we’re still on the beat
Stretchin' out and goin' for it
I don’t know if these ends will ever meet
Thing with love is you can’t store it
Even when I was dead inside
You saw somethin' to remind you
Of the man I was tryin' to hide
The man who needed just to find you
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you, baby
That’s when you knew I couldn’t trust anyone
That’s when you knew I couldn’t trust myself
You said, «what good is trust with out a smokin' gun?»
If you can’t risk betrayal it just sits on a shelf
That’s when I knew I was in love with you
That’s when the walls started comin' down
That’s when I reached out of the darkest blue
And you were there to bring me back around
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you, baby
I just wanna go on with you
It’s like livin' in a dream
Or wakin' up in the middle of a scream
And realizin' that you’re not alone
Or anyway the boogie man went home
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you
I just wanna go on
I just wanna go on with you
I just wanna go
I just wanna, I just wanna
Baby

(переклад)

Двадцять років, а ми все ще в курсі
Потягнутися і йти на це
Я не знаю, чи зустрінуться колись ці кінці
Справа в тому, що ви не можете зберігати її
Навіть коли я був мертвий всередині
Ви бачили щось, що нагадує вам
Чоловіка, якого я намагався сховати
Чоловік, якому потрібно просто знайти вас
Я просто хочу продовжити з тобою
Вся радість, біль і краса теж
Щось у твоїх очах таке рідкісне та правдиве
Я просто хочу продовжити з тобою, дитино
Тоді ти зрозумів, що я нікому не можу довіряти
Тоді ти зрозумів, що я не можу собі довіряти
Ви сказали: «яка користь від довіри без димної зброї?»
Якщо ви не можете ризикнути зрадою, він просто лежить на полиці
Тоді я знав, що закоханий у тебе
Саме тоді стіни почали руйнуватися
Тоді я потягнувся з найтемнішого
І ти був там, щоб повернути мене
Я просто хочу продовжити з тобою
Вся радість, біль і краса теж
Щось у твоїх очах таке рідкісне та правдиве
Я просто хочу продовжити з тобою, дитино
Я просто хочу продовжити з тобою
Це як жити у сні
Або прокинутися посеред крику
І розуміти, що ти не один
Або все-таки бугі-чоловік пішов додому
Я просто хочу продовжити з тобою
Вся радість, біль і краса теж
Щось у твоїх очах таке рідкісне та правдиве
Я просто хочу продовжити з тобою
Я просто хочу продовжити
Я просто хочу продовжити з тобою
Я просто хочу піти
Я просто хочу, я просто хочу
Дитина