Переклад тексту пісні Old Habits - John Hiatt

Old Habits (оригінал)

When the snake of love
Starts pulling you under
And it wont let go
'Til it starts to thunder
And there’s not a cloud in the sky
Gonna make him shake
I guess old habits are hard to break
Cause even the good ones
Just seem to go bad
Might be the sweetest love
That you ever had
You just cant let em go For goodness sake
I guess old habits are hard to break
The trouble with sainthood, darlin'
You know its tough comin down
But you’ve been doin it, doin it, doin it, doin it, doin it Since you left your hometown
A regular Joan of Arc
Burnin at the stake
I guess old habits are hard to break
Maybe the first time he kissed you
The fireworks flew in the back of your mind
And you been lookin just to Feel this good ever since
But now every time he makes love to ya Hes just a little bit more unkind
Until it feels like every move you make is in self defense
That aint the facts of life
Its just bad fiction
Honey that sure aint love
You know its just an addiction
Now how much more abuse are you gonna take
I guess old habits are hard to break
Could be your father
Could be your mother
Might be your sister
Or maybe even your brother
Or is it your own self baby
Youve been tryin to shake
Well I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break

(переклад)

Коли змія кохання
Починає тягнути вас
І воно не відпускає
Поки не почне гриміти
І на небі немає жодної хмаринки
Змусить його тремтіти
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Тому що навіть хороші
Просто, здається, пішло погано
Можливо, найсолодше кохання
Що ти колись мав
Ти просто не можеш їх відпустити Заради Бога
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Проблеми зі святістю, кохана
Ви знаєте, що це важко
Але ти робиш це, робиш це, робиш це, робиш це, робиш це відколи покинув своє рідне місто
Звичайна Жанна д’Арк
Спалювання на вогнищі
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Можливо, коли він поцілував вас вперше
Феєрверк пролетів у глибині вашої пам’яті
І з тих пір ви намагалися відчувати себе так добре
Але тепер кожного разу, коли він займається з тобою коханням, він стає трохи недобрішим
Поки не з’явиться відчуття, що кожен ваш рух зроблено для самозахисту
Це не факти з життя
Це просто погана вигадка
Мила, це точно не кохання
Ви знаєте, що це просто залежність
Тепер, скільки ще зловживань ти збираєшся терпіти
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Може бути твоїм батьком
Це може бути ваша мати
Можливо, ваша сестра
Або, можливо, навіть ваш брат
Або це ваша власна дитина
Ти намагався потрясти
Гадаю, від старих звичок важко позбутися
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися
Я вважаю, що від старих звичок важко позбутися