Переклад тексту пісні Old Days - John Hiatt

Old Days (оригінал)

I was sittin’in the dressing room with Brownie Mcgee
He was drinkin’that milk with that Dewar’s Whiskey
Said John, there’s nothin’written anywhere
Suggests the blues will set you free
Old days are comin’back to me
I was ridin’in the back seat, with Sonny Terry
Little harmonica player used to drive him around
I think his name was Harry
Tried to get him to eat tofu, raw vegetables, nuts, and berries
But Sonny wasn’t havin’any of it He let me share a room with?
em for a couple of weeks
Sonny slept with his good eye open staring out from under the sheets
I was young and uncomfortable I don’t mind tellin’ya kinda gave me the creeps
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me Don’t know what was so good about?
em I played practically free
I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me On some dates with Mose Allison somewhere out in the Midwest
Said some of my lyrics reminded him of the poet Kenneth Patchen
I took it as a compliment
He was referring to the line about wearin’neon signs on your wounds
Later on I knew what he meant
Old days are comin’back to me On a date with John Lee Hooker at a packed joint up in Washington
He came in with a gorgeous woman on each arm as I was singing my song
Walked?
em right up and sat?
em on the edge of the stage as I went singing along
And that’s called «evenin'son, I’m the headliner»
Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothing to live up to And everywhere to be Old days are comin’back to me Played a gig with John Hammond Jr. up in Vancouver BC
Exotic dancer came in my dressing room, started dancing exotically
They were smoking something in the audience that night, smelled exactly
like cat pee
Old days are comin’back to me Opened up a gig for Gatemouth Brown down in Baton Rouge
He was playing that Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco, and Blues
Throwin’it out past the walls like some kind of musical centrifuge
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so good about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me

(переклад)

Я сидів у вбиральні разом із Брауні Макгі
Він пив це молоко з тим віскі Дьюара
Сказав Джон, ніде нічого не написано
Припускає, що блюз звільнить вас
Старі часи повертаються до мене
Я їхав на задньому сидінні разом із Сонні Террі
Маленький гармоніст возив його
Гадаю, його звали Гаррі
Намагався змусити його їсти тофу, сирі овочі, горіхи та ягоди
Але Сонні нічого з цього не мав. Він дозволив мені поділитися кімнатою?
їх на пару тижнів
Сонні спав із відкритим оком, дивлячись з-під простирадла
Я був молодий і незручний, я не проти сказати, що це викликало у мене страх
Старі дні повертаються до мене Старі дні повертаються до мене Не знаєте, що було такого гарного?
я грав практично безкоштовно
Мені не було чого жити Скрізь бути Старі дні повертаються до мене На деякі побачення з Моузом Еллісоном десь на Середньому Заході
Сказав, що деякі мої лірики нагадали йому поета Кеннета Патчена
Я сприйняв це як комплімент
Він мав на увазі рядок про носіння неонових вивісок на ваших ранах
Пізніше я знав, що він мав на увазі
Старі часи повертаються до мене На побаченні з Джоном Лі Хукером у заповненому ресторані у Вашингтоні
Він увійшов з прекрасною жінкою на кожних руках, коли я співав свою пісню
Ходили?
вони встали і сіли?
вони на краю сцени, коли я підспівував
І це називається «Вечір син, я хедлайнер»
Старі часи повертаються до мене
Я не знаю, що було такого прекрасного?
я грав практично безкоштовно
Але мені не було чого відповідати І скрізь бути Старі дні повертаються до мене Зіграв концерт із Джоном Хеммондом-молодшим у Ванкувері Британська Колумбія
Екзотична танцівниця зайшла до моєї гримерки, почала екзотично танцювати
Того вечора вони щось курили в аудиторії, точно запахло
як котяча моча
Старі дні повертаються до мене Відкрили концерт для Гейтмута Брауна в Батон-Руж
Він грав у Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco та Blues
Викиньте його за стіни, як якусь музичну центрифугу
Старі дні повертаються до мене Старі дні повертаються до мене
Я не знаю, що було такого гарного?
я грав практично безкоштовно
Але мені не було чого відповідати Скрізь бути Старі дні повертаються до мене Старі дні повертаються до мене
Я не знаю, що було такого прекрасного?
я грав практично безкоштовно
Але мені не було чого відповідати Скрізь бути Старі дні повертаються до мене Старі дні повертаються до мене